system change

/ˈsɪstəm tʃeɪndʒ/ システム チェンジ

1. システムや組織の構造、機能、または運用方法の変更

特定のシステム、組織、またはプロセスにおいて、その構造、機能、または運用方法が変更されることを指します。技術的なシステム、業務フロー、組織体制など、様々な文脈で使用されます。

We need a system change in our workflow to improve efficiency. (効率を改善するために、ワークフローのシステム変更が必要です。)

• We: 私たち、または「当社」などの集団を指します。
• need: 必要とする、という意味です。
• a system change: システムに変更を加えること、またはシステムそのものが変わることを指します。
• in our workflow: 私たちの仕事の流れ、手順において、という意味です。
• to improve efficiency: 効率を改善するために、という目的を表します。

Implementing this system change will require careful planning. (このシステム変更を実施するには、慎重な計画が必要です。)

• Implementing: 実施すること、実行すること、という意味です。
• this system change: このシステム変更を指します。
• will require: 必要とするだろう、という意味の未来形です。
• careful planning: 慎重な計画、入念な計画を指します。

The company announced a major system change for its IT infrastructure. (その会社はITインフラの大規模なシステム変更を発表しました。)

• The company: その会社を指します。
• announced: 発表した、という意味です。
• a major system change: 大規模なシステム変更を指します。
• for its IT infrastructure: その会社のIT基盤に関して、という意味です。

2. 政治、経済、社会などのより広範な体制や構造の根本的な変革

政治体制、経済システム、社会構造など、より大きな枠組みや基盤が根本的に変わることを指します。革命や改革といった文脈で使われることが多いです。

The new government promised a fundamental system change. (新政府は根本的な体制変革を約束した。)

• The new government: 新しい政府を指します。
• promised: 約束した、という意味です。
• a fundamental system change: 根本的な体制の変革を指します。

Many believe that only a drastic system change can address the current social issues. (多くの人は、抜本的な体制変革だけが現在の社会問題を解決できると信じています。)

• Many believe: 多くの人々が信じている、という意味です。
• that: 「～ということ」と後の節を導きます。
• only a drastic system change: 抜本的で劇的な体制変革のみが、という意味です。
• can address: 対処できる、解決できる、という意味です。
• the current social issues: 現在の社会問題を指します。

Historically, major crises often lead to demands for system change. (歴史的に、大きな危機はしばしば体制変革の要求につながります。)

• Historically: 歴史的に見て、という意味です。
• major crises: 大きな危機を指します。
• often lead to: しばしば～につながる、～を引き起こす、という意味です。
• demands for system change: 体制変革に対する要求を指します。

関連

• transformation
• reform
• overhaul
• restructuring
• revolution
• paradigm shift
• renovation
• modification