swishier

/ˈswɪʃiər/ スウィッシャー

1. よりサラサラと音を立てる

布や葉などが擦れる際に出る「ヒュー」という音や、流れる水の「サラサラ」という音の性質が、より強い状態を表します。

The new curtains were even swishier than the old ones when the breeze blew through. (新しいカーテンは、風が吹き抜けると古いものよりもさらにサラサラと音を立てた。)

• The new curtains: 「新しいカーテン」
• were even swishier: 「さらにサラサラと音を立てていた」。「swishier」は「swishy」の比較級で、より音を立てることを意味します。
• than the old ones: 「古いものよりも」
• when the breeze blew through: 「そよ風が吹き抜けたときに」}]},{
• The silk dress made a swishier sound as she walked, compared to the cotton one.: 彼女が歩くと、その絹のドレスは綿のものよりもさらにサラサラという音を立てた。とくに布が足に触れたり揺れたりすることで生じる、より鮮明で耳に残る音を表します。動くたびに、滑らかで軽やかな生地の摩擦音や空気の動きによる音が増幅され、存在感のある音を立てる様子を表現しています。
• With each quick turn, the dancers' costumes became swishier, filling the hall with soft rustles.: 素早いターンをするたびに、ダンサーたちの衣装はよりサラサラと音を立て、柔らかい擦れる音でホールを満たした。ダンサーの動きに合わせて衣装が大きく揺れ、その布が空気と触れ合ったり、他の布と擦れたりすることで生まれる音が、通常の「swishy」よりもさらに強まっている状態を指します。視覚的な動きだけでなく、聴覚的にもその動きの優雅さや力強さを強調しています。

Her movements became swishier and more elegant as she practiced the dance. (彼女の動きはダンスを練習するにつれて、より優雅でしなやかになった。ここでは、身体の動きが流れるように滑らかで、かつ優雅さや洗練された魅力が増している様子を表します。単に「swishy」な動きよりも、見た目の美しさや表現力が一段と向上していることを示唆しています。)

• Her movements: 「彼女の動き」
• became swishier: 「より優雅でしなやかになった」。「swishier」は「swishy」の比較級で、ここでは動きがより流れるようで洗練されていることを意味します。
• and more elegant: 「そして、より優雅に」
• as she practiced the dance: 「彼女がダンスを練習するにつれて」}]}]}, {
• The fashion designer's latest collection was swishier than anything he had done before.: そのファッションデザイナーの最新コレクションは、これまでのどの作品よりも華やかだった。これは、デザインがより大胆で、豪華で、目を引く要素が多く含まれていることを意味します。通常よりもファッション性が高く、人々の注目を集めるような特徴を持っていることを表現しています。
• He adopted a swishier walk, trying to impress the judges at the talent show.: 彼は才能発表会で審査員を感心させようと、より派手な歩き方をした。これは、普段よりも自信に満ち、堂々とした、あるいはやや大げさな、人目を引くような歩き方を意識している状態を指します。自分の存在感を強調しようとする意図が含まれています。

His latest outfit was even swishier than his usual flamboyant style. (彼の最新の服装は、いつもの派手なスタイルよりもさらに華やかだった。)

• His latest outfit: 「彼の最新の服装」
• was even swishier: 「さらに華やかだった」。「swishier」は「swishy」の比較級で、より派手で優雅であることを意味します。
• than his usual flamboyant style: 「いつもの派手なスタイルよりも」}]}]}],

He adopted a swishier walk, trying to impress the judges at the talent show. (彼は才能発表会で審査員を感心させようと、より派手な歩き方をした。これは、普段よりも自信に満ち、堂々とした、あるいはやや大げさな、人目を引くような歩き方を意識している状態を指します。自分の存在感を強調しようとする意図が含まれています。)

• He adopted: 「彼は採用した」「彼は取り入れた」
• a swishier walk: 「より派手な歩き方」「より優雅な歩き方」。「swishier」は「swishy」の比較級で、ここではより目を引くような歩き方を指します。
• trying to impress: 「感銘を与えようと努力して」
• the judges: 「審査員たちに」
• at the talent show: 「才能発表会で」} ]}]}],

The fashion designer's latest collection was swishier than anything he had done before. (そのファッションデザイナーの最新コレクションは、これまでのどの作品よりも華やかだった。これは、デザインがより大胆で、豪華で、目を引く要素が多く含まれていることを意味します。通常よりもファッション性が高く、人々の注目を集めるような特徴を持っていることを表現しています。)

• The fashion designer's latest collection: 「そのファッションデザイナーの最新のコレクション」
• was swishier: 「より華やかだった」。「swishier」は「swishy」の比較級で、ここではデザインがより大胆で豪華であることを意味します。
• than anything: 「どんなものよりも」
• he had done before: 「彼が以前に行ったことのある」} ]}]}]}],

He adopted a swishier walk, trying to impress the judges at the talent show. (彼は才能発表会で審査員を感心させようと、より派手な歩き方をした。これは、普段よりも自信に満ち、堂々とした、あるいはやや大げさな、人目を引くような歩き方を意識している状態を指します。自分の存在感を強調しようとする意図が含まれています。)

• He adopted: 「彼は採用した」「彼は取り入れた」
• a swishier walk: 「より派手な歩き方」「より優雅な歩き方」。「swishier」は「swishy」の比較級で、ここではより目を引くような歩き方を指します。
• trying to impress: 「感銘を与えようと努力して」
• the judges: 「審査員たちに」
• at the talent show: 「才能発表会で」}]} ]}]}]}],

関連

• swishy
• swish
• flamboyant
• elegant
• rustling
• flowing
• more flamboyant
• more elegant