swizzle stick

['swɪzl stɪk] スウィズルスティック

1. 飲み物をかき混ぜるための細長い棒。主にカクテルやソフトドリンクに用いられる。

カクテルやその他の飲み物を作る際、または飲む際に液体を均一に混ぜるために用いられる、プラスチックやガラスなどでできた細長い棒です。しばしば装飾的なデザインが施されています。

Could you pass me a swizzle stick for my iced tea? (アイスティーにマドラーを渡していただけますか？)

• Could you pass me: 「～を渡していただけますか」という丁寧な依頼。
• a swizzle stick: 「マドラー」や「かき混ぜ棒」を指す道具。
• for my iced tea: 「私のアイスティーのために」という意味で、マドラーを使う目的を示します。

The bartender used a long swizzle stick to mix the ingredients. (バーテンダーは長いマドラーを使って材料を混ぜました。)

• The bartender: 「バーテンダー」を指します。
• used: 「使った」という過去の動作を表します。
• a long swizzle stick: 「長いマドラー」を指します。
• to mix: 「～を混ぜるために」という目的を示します。
• the ingredients: 「材料」を指します。

Many bars offer branded swizzle sticks as souvenirs. (多くのバーは、ブランドロゴ入りのマドラーをお土産として提供しています。)

• Many bars: 「多くのバー」を指します。
• offer: 「提供する」という意味です。
• branded swizzle sticks: 「ブランドロゴ入りのマドラー」を指します。
• as souvenirs: 「お土産として」という意味です。

2. 飲料の材料を混ぜ合わせたり、泡立てたりするために使われる撹拌棒。

主にカクテルやロングドリンクにおいて、液体や粉末状の材料を均一に混ぜる目的で使われる、装飾的な場合もある棒です。飲料の風味を均一にする役割も果たします。

I need a swizzle stick to stir my cocktail properly. (カクテルをきちんと混ぜるためにマドラーが必要です。)

• I need a swizzle stick: 「マドラーが必要です」という意味です。
• to stir my cocktail: 「私のカクテルをかき混ぜるために」という目的を示します。
• properly.: 「きちんと」「適切に」という意味です。

She picked up a colorful swizzle stick from the tray. (彼女はトレイからカラフルなマドラーを手に取った。)

• She picked up: 「彼女は手に取った」という意味です。
• a colorful swizzle stick: 「カラフルなマドラー」を指します。
• from the tray.: 「トレイから」という場所を示します。

Don't forget to put a swizzle stick in each drink. (それぞれの飲み物にマドラーを入れるのを忘れないで。)

• Don't forget: 「忘れないで」という指示です。
• to put a swizzle stick: 「マドラーを入れること」を指します。
• in each drink.: 「それぞれの飲み物に」という意味です。

関連

• stirrer
• cocktail stirrer
• bar spoon