stirrer

[ˈstɜːrər] スターラー

1. 揉め事や興奮を引き起こす人。

人に対して使う場合、「stirrer」は文字通り何かをかき混ぜる人ではなく、比喩的に物事、特に人間関係や状況をかき混ぜる、つまり問題を引き起こしたり、議論を扇動したりする人を指します。ポジティブな意味で使われることはほとんどなく、多くの場合、否定的なニュアンスで「トラブルメーカー」や「扇動者」といった意味合いで使われます。

He is known as a bit of a stirrer in the office. (彼は職場で少しばかりのトラブルメーカーとして知られています。)

• He: 男性を指す三人称単数代名詞です。
• is known as: ～として知られている、という意味です。
• a bit of: 少しの、多少の、という意味で、後の名詞にかかります。
• a stirrer: ここでは「揉め事を起こす人」「扇動者」という意味です。
• in the office.: 職場の中で、という意味です。

She loves to be a stirrer at parties. (彼女はパーティーで騒ぎを起こすのが大好きです。)

• She: 女性を指す三人称単数代名詞です。
• loves to: ～するのが大好きである、という意味です。
• be a stirrer: ここでは「騒ぎを起こす人」になる、という意味です。
• at parties.: パーティーで、という意味です。

Don't listen to him, he's just a stirrer. (彼の言うこと聞かないで、彼はただのかき回すだけの人だよ。)

• Don't listen to him,: 彼の言うことを聞いてはいけない、という意味の否定の命令文です。
• he's just: 彼は単に～だ、という意味です。he is just の短縮形です。
• a stirrer.: ここでは「揉め事を起こす人」という意味です。

2. 何かをかき混ぜるために使う道具。

道具として使う場合、「stirrer」は液体や他の物質を混ぜる、かき回すために設計された物体を指します。例えば、飲み物を混ぜるためのマドラー、塗料を混ぜるための棒や機械の羽根、実験室で化学溶液を混ぜるための装置など、その形状や素材は様々です。

Could you pass me a stirrer for my coffee? (コーヒー用のマドラーを渡していただけますか？)

• Could you pass me: ～を私に渡していただけますか、という意味の丁寧な依頼です。
• a stirrer: ここでは「何かをかき混ぜるための道具」という意味です。例：コーヒースティック、ミキサーの羽根など。
• for my coffee?: 私のコーヒーのために、という意味です。

The paint needs a good mix with a stirrer. (そのペンキは攪拌機（または棒）でよく混ぜる必要があります。)

• The paint: 絵の具、ペンキ、という意味です。
• needs a good mix: よく混ぜる必要がある、という意味です。
• with a stirrer.: かき混ぜる道具を使って、という意味です。

We use a magnetic stirrer in the lab to mix chemicals. (研究室では、化学物質を混ぜるためにマグネチックスターラーを使います。)

• We use a magnetic stirrer: 私たちはマグネチックスターラーを使います、という意味です。
• in the lab: 研究室で、という意味です。
• to mix chemicals.: 化学物質を混ぜるために、という意味です。

関連

• agitator
• troublemaker
• mixer
• whisk
• rod
• paddle
• swizzle stick
• spoon