sure thing

/ʃʊər θɪŋ/ シュア シング

1. 相手の要求や提案に対して「もちろん！」「いいとも！」と、快く確実に応じる意思を示す、非常にカジュアルな同意の表現。

相手からの依頼や提案、要求に対して、カジュアルな状況で「もちろん」「いいとも」と即座に承諾する際に用いられます。非常に口語的で、友人や親しい間柄で頻繁に聞かれる表現です。

Can you help me move this table? Sure thing! (このテーブルを動かすの手伝ってくれる？もちろん！)

• Can you help me move this table?: 「このテーブルを動かすのを手伝ってくれる？」という相手からの質問です。
• Sure thing!: 「もちろん！」「いいとも！」と、質問に対して快く承諾する返事です。

Let's grab a coffee tomorrow. Sure thing, what time? (明日コーヒー飲みに行こうよ。もちろん、何時にする？)

• Let's grab a coffee tomorrow.: 「明日コーヒーを飲みに行こう」という提案です。
• Sure thing, what time?: 提案に対して「もちろん」と応じ、さらに具体的な時間を尋ねています。

Remember to call me later. Sure thing, I won't forget. (後で電話するの忘れないでね。もちろん、忘れないよ。)

• Remember to call me later.: 「後で私に電話するのを忘れないでね」という依頼です。
• Sure thing, I won't forget.: 依頼に対して「もちろん、忘れないよ」と確実に応じる返事です。

2. 成功が確実なもの、または必ず起こることが保証されている事柄。

ある事柄や計画が、疑いなく成功すると見込まれる、または必ず起こることが保証されている状況を指す際に用いられます。日本語の「確実なもの」「間違いのないもの」に近いニュアンスです。

That new restaurant is a sure thing to be popular. (あの新しいレストランはきっと人気になるだろう。)

• That new restaurant: 「あの新しいレストラン」を指します。
• is: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• a sure thing: 「確実なもの」「必ず成功するもの」という意味の熟語です。
• to be popular.: 「人気になること」を意味します。

Winning this game is a sure thing for us. (この試合に勝つのは我々にとって確実なことだ。)

• Winning this game: 「この試合に勝つこと」を意味します。
• is: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• a sure thing: 「確実なもの」「必ず成功するもの」という意味の熟語です。
• for us.: 「私たちにとって」を意味します。

With their track record, investing in that company is a sure thing. (彼らの実績があれば、あの会社への投資は間違いなく成功するだろう。)

• With their track record,: 「彼らの実績から見て」という状況を表します。
• investing in that company: 「その会社に投資すること」を指します。
• is: 「〜である」という状態を表す動詞です。
• a sure thing.: 「確実なもの」「必ず成功するもの」という意味の熟語です。

関連

• of course
• certainly
• no problem
• you bet
• absolutely
• guarantee
• certainty
• definite