you bet

[juː bɛt] ユーベット

1. 「もちろん」「確かに」「その通り」など、相手の言葉を強く肯定する際に使う表現。

相手の意見や質問に対して、強く同意したり、確信を持って肯定する際に使われます。カジュアルな会話でよく用いられます。

Are you coming to the party tonight? You bet! (「今夜のパーティーに来る？」「もちろん！」)

• Are you coming: 「あなたは来るの？」という質問部分です。
• to the party: 「パーティーへ」という意味です。
• tonight: 「今夜」という時間を示します。
• You bet: 「もちろん」「当然だ」という強い肯定の返答です。

Can you help me with this? You bet I can! (「これを手伝ってくれる？」「もちろん手伝うよ！」)

• Can you help me: 「私を手伝うことができますか？」という依頼です。
• with this: 「これについて」「これを」という意味で、手伝う対象を示します。
• You bet: 「もちろん」「間違いなく」という強い確信を示します。
• I can: 「私にはできる」という、前の「Can you help me」に対する肯定の答えです。

That was a great movie, wasn't it? You bet! (「あれは素晴らしい映画だったね？」「本当にその通りだね！」)

• That was a great movie: 「それは素晴らしい映画だった」という意味です。
• wasn't it: 「そうだったでしょう？」と同意を求める付加疑問です。
• You bet: 「本当にその通りだ」「まさに」と相手の意見に強く同意する表現です。

2. 感謝の言葉に対して「どういたしまして」とカジュアルに返答する際に使う表現。

感謝の言葉に対して、丁寧な「You're welcome」の代わりに、よりカジュアルでフレンドリーな「どういたしまして」の意味で使われます。

Thanks for your help. You bet! (「手伝ってくれてありがとう。」「どういたしまして！」)

• Thanks: 「ありがとう」という感謝の言葉です。
• for your help: 「あなたの助けに対して」という、感謝の理由を示します。
• You bet: 「どういたしまして」「全然気にしないで」という、感謝に対する気軽な返答です。

I really appreciate it. You bet! (「本当に感謝しています。」「どういたしまして！」)

• I really appreciate it: 「私はそれを本当に感謝しています」という強い感謝の気持ちを表します。
• You bet: 「どういたしまして」「全然問題ないよ」という意味で、相手の感謝を受け入れる返答です。

You saved me a lot of trouble! You bet! (「大変助かりました！」「どういたしまして！」)

• You saved me: 「あなたは私を救った」という意味です。
• a lot of trouble: 「多くの面倒」という意味で、「面倒な事態」を指します。
• You bet: 「どういたしまして」「お安い御用さ」と、相手の感謝に対する気軽な返答です。

関連

• Certainly
• Absolutely
• Of course
• No problem
• My pleasure
• You're welcome