you never know

[juː ˈnevər noʊ] ユー ネヴァー ノウ

1. 何が起こるかわからない; 可能性は無限である; 断言できない。

将来の出来事や結果について、確かなことは言えず、あらゆる可能性があり得るという状況を表す表現です。予期せぬ良いことや悪いことが起こりうることを示唆します。

Don't give up on your dream. You never know what might happen. (夢を諦めないで。何が起こるかわからないよ。)

• Don't give up: 諦めないでください、という意味です。
• on your dream: あなたの夢について、または目標を諦めない対象を示します。
• You never know: 何が起こるかわからない、という未来の不確実性を表す熟語です。
• what might happen: どんなことが起こるかもしれないか、という可能性について言及します。

It's a long shot, but you never know, she might say yes. (望みは薄いけど、何が起こるかわからない、彼女はイエスと言うかもしれない。)

• It's a long shot: 成功の可能性が非常に低いことを意味する熟語です。
• but: 前の文と対比する接続詞で、「しかし」という意味です。
• you never know: 何が起こるかわからない、という未来の不確実性を表す熟語です。
• she might say yes: 彼女が「はい」と言うかもしれない、という可能性を示します。

I'm not sure if it will work, but I'll try anyway. You never know. (うまくいくかわからないけど、とにかくやってみるよ。何があるかわからないからね。)

• I'm not sure: 私は確信していない、という意味です。
• if it will work: それがうまくいくかどうか、という不確実な結果について言及します。
• but I'll try anyway: しかし私はとにかく試してみるだろう、という意思を示します。
• You never know: 何が起こるかわからない、という未来の不確実性を表す熟語です。

He said he'd never marry, but you never know what the future holds. (彼は決して結婚しないと言ったけど、未来に何が待っているかは誰にもわからないよ。)

• He said: 彼は言った、という意味です。
• he'd never marry: 彼が絶対に結婚しないだろう、という未来の行動について述べます。
• but: 前の文と対比する接続詞で、「しかし」という意味です。
• you never know: 何が起こるかわからない、という未来の不確実性を表す熟語です。
• what the future holds: 未来が何を持っているか、つまり未来に何が起こるか、という意味です。

関連

• anything can happen
• anything is possible
• who knows
• you can't tell
• one never knows