who knows

[huː noʊz] フーノウズ

1. 誰にもわからない、知る由もない

質問に対する答えが不明確である、または誰も答えを知らない、あるいは知ることが難しい状況を表すときに使われます。

Will they agree to our proposal? Who knows. (彼らが私たちの提案に同意するだろうか？誰にもわからないね。)

• Will they agree to our proposal?: 「彼らは私たちの提案に同意するだろうか」という質問です。
• Who knows.: このフレーズ自体が「誰もわからない」という意味で、疑問文の形をした慣用句です。

Who knows what tomorrow will bring. (明日何が起こるか、誰にもわからない。)

• Who knows: 「誰が知っているだろうか」という、実質的に「誰も知らない」という意味の慣用句です。
• what tomorrow will bring.: 明日が何をもたらすか、という意味の節です。

I asked her about it, but who knows if she'll tell me the truth. (彼女にそのことについて尋ねたけれど、本当のことを言ってくれるかどうかわからない。)

• I asked her about it,: 「私はそのことについて彼女に尋ねた」という意味です。
• but who knows: しかし、状況がどうなるかわからない、という意味で接続詞的に使われます。
• if she'll tell me the truth.: 彼女が私に真実を話すかどうか、という意味の節です。

2. もしかしたら、ひょっとしたら

確実ではないが、何か良いことや予期せぬことが起こる可能性を、少し期待を込めて示唆する際に使われます。

He might still show up, who knows? (彼はまだ現れるかもしれない、どうなるかわからないけれどね？)

• He might still show up,: 「彼はまだ現れるかもしれない」という意味です。
• who knows?: 「ひょっとしたらそうなるかもしれない」という、不確かだが希望的な可能性を示す慣用句です。

Who knows, maybe we'll get a day off next week. (ひょっとしたら、来週休みがもらえるかもしれないね。)

• Who knows,: 「ひょっとしたら」「もしかしたら」という、漠然とした可能性を示す表現です。
• maybe we'll get: 「私たちは手に入れるかもしれない」という可能性を表します。
• a day off next week.: 「来週の休み」という意味です。

It seems difficult, but who knows what we can achieve. (難しそうだけど、私たちが何を達成できるか、ひょっとしたらすごいことができるかもしれない。)

• It seems difficult,: 「それは難しいようだ」という意味です。
• but who knows: しかし、ひょっとしたら、という意味で、可能性を否定しないときに使われます。
• what we can achieve.: 私たちが何を達成できるか、という意味の節です。

関連

• I don't know
• It's uncertain
• No one knows
• Who can tell?