suck up to

[sʌk ˈʌp tə] サクアップトゥー

1. 人に取り入る、ごまをする

特定の人物、特に目上の人に対して、好意を得たり有利な立場を得たりするために、過度に褒めたり、尽くしたりする行動を表します。ネガティブなニュアンスで使われることが多いです。

He's always sucking up to the boss to get a promotion. (彼は昇進するためにいつも上司にごまをすっている。)

• He's: 「彼が～している」の短縮形。
• always: いつも、常に。
• sucking up to: ～にごまをする、へつらう、媚びる。
• the boss: 上司。
• to get: ～を得るために。
• a promotion: 昇進。

Don't suck up to me; just tell me the truth. (私にごまをするな、ただ真実を言いなさい。)

• Don't: ～するな、という否定の命令。
• suck up to: ～にごまをする、へつらう。
• me: 私に。
• just: ただ、単に。
• tell me: 私に言う。
• the truth: 真実。

She's not genuinely friendly; she's just sucking up to him for a better grade. (彼女は心から友好的なわけではない。良い成績のために彼に取り入っているだけだ。)

• She's not: 彼女は～ではない。
• genuinely friendly: 心から友好的な。
• she's just: 彼女はただ～しているだけ。
• sucking up to: ～に取り入っている、ごまをしている。
• him: 彼に。
• for a better grade: より良い成績のために。

I hate people who suck up to authority figures. (私は権力者にごまをする人が嫌いだ。)

• I hate: 私は～が嫌いだ。
• people who: ～する人々。
• suck up to: ～にごまをする、へつらう。
• authority figures: 権力者、権威ある人物。

Many employees try to suck up to the CEO hoping for special treatment. (多くの従業員は特別な待遇を期待してCEOにごまをすろうとする。)

• Many employees: 多くの従業員。
• try to: ～しようと試みる。
• suck up to: ～にごまをする。
• the CEO: 最高経営責任者。
• hoping for: ～を期待して。
• special treatment: 特別な待遇。

He got the promotion not because of his skills, but because he always sucks up to the manager. (彼が昇進したのは能力のためではなく、いつもマネージャーにごまをすっていたからだ。)

• He got: 彼は手に入れた。
• the promotion: その昇進。
• not because of: ～のためではなく。
• his skills: 彼の能力。
• but because: しかし～だから。
• he always: 彼はいつも。
• sucks up to: ～にごまをする。
• the manager: その部長、管理者。

関連

• flatter
• fawn
• butter up
• brown-nose
• curry favor
• obsequious
• sycophant
• toady