subtly different

/ˈsʌtli ˈdɪfrənt/ サトゥリィ ディフラント

1. ほとんど見分けがつかないほどわずかに異なる状態。

二つのものが非常に似ており、注意深く観察しないと違いに気づかないような、極めて小さな差異がある状態を指します。

Their approaches were subtly different, leading to varied outcomes. (彼らのアプローチは微妙に異なり、結果も様々でした。)

• Their approaches: 彼らのやり方や手法
• were subtly different: わずかに異なっていた、微妙に違っていた
• leading to varied outcomes: 結果として様々な異なる結末をもたらした

The two shades of blue are subtly different, but it's hard to tell without direct comparison. (その二つの青の濃淡は微妙に異なるが、直接比較しないと見分けがつきにくい。)

• The two shades of blue: その二つの青の濃淡、または色合い
• are subtly different: 微妙に異なっている
• but it's hard to tell: しかし見分けるのは難しい
• without direct comparison: 直接比較せずに

There's a subtly different nuance in how each speaker uses the word. (それぞれの話者がその単語を使う際、わずかに異なるニュアンスがある。)

• There's: ～がある
• a subtly different nuance: わずかに異なるニュアンス
• in how each speaker uses the word: それぞれの話し手がその単語をどのように使うかにおいて

2. ごくわずかではあるが、確かに存在する相違がある状態。

見た目や印象は似ていても、注意深く見ると性質や特徴においてわずかながらも明確な違いがある状態を表現します。

Their approaches were subtly different, leading to varied outcomes. (彼らのアプローチは微妙に異なり、結果も様々でした。)

• Their approaches: 彼らのやり方や手法
• were subtly different: わずかに異なっていた、微妙に違っていた
• leading to varied outcomes: 結果として様々な異なる結末をもたらした

The two shades of blue are subtly different, but it's hard to tell without direct comparison. (その二つの青の濃淡は微妙に異なるが、直接比較しないと見分けがつきにくい。)

• The two shades of blue: その二つの青の濃淡、または色合い
• are subtly different: 微妙に異なっている
• but it's hard to tell: しかし見分けるのは難しい
• without direct comparison: 直接比較せずに

Her new painting is subtly different from her previous works, showing a slight evolution. (彼女の新しい絵画は以前の作品とはわずかに異なり、わずかな進化を示している。)

• Her new painting: 彼女の新しい絵画
• is subtly different from her previous works: 彼女の以前の作品とは微妙に異なる
• showing a slight evolution: わずかな進化を示している

関連

• slightly different
• marginally different
• barely perceptible difference
• nuanced
• fine distinction
• small variation