marginally different

/ˈmɑːrdʒɪnəli ˈdɪfrənt/ マージナリー・ディファレント

1. わずかな差があること。ごくわずかに異なること。

何かが他のものとほんの少しだけ異なる状態や程度を表現する際に使われます。その違いは存在するものの、それが全体に大きな影響を与えるほどではないニュアンスを含みます。

The new design is only marginally different from the old one. (新しいデザインは古いものとわずかにしか違わない。)

• The new design: 新しいデザイン
• is only: 〜にすぎない / 〜だけだ
• marginally different: わずかに異なる
• from the old one: 以前のものと比べて

His opinion was marginally different from hers on that point. (彼の意見はその点に関して彼女の意見とわずかに異なっていた。)

• His opinion: 彼の意見
• was marginally different: わずかに異なっていた
• from hers: 彼女の意見と比べて
• on that point: その点に関して

The two samples showed marginally different results. (2つのサンプルはわずかに異なる結果を示した。)

• The two samples: 2つのサンプル
• showed: 示した
• marginally different results: わずかに異なる結果

2. ある基準や境界に対して、ごくわずかな違いしかないこと。

ある基準や期待される状態に対して、その違いが非常に小さいがゆえに、ほとんど同じと見なせる、あるいはぎりぎりの範囲内である、といったニュアンスを伝える際に使われます。特に、合否や許容範囲の境界線を示す際に用いられることがあります。

The test scores were marginally different, so it's hard to pick a winner. (テストの点数はわずかにしか違わなかったので、勝者を選ぶのは難しい。)

• The test scores: テストの点数
• were marginally different: わずかに異なっていた
• so it's hard: だから難しい
• to pick a winner: 勝者を選ぶこと

Her argument was marginally different from the accepted theory, leading to debate. (彼女の主張は、受け入れられている理論とわずかに異なっていたため、議論を呼んだ。)

• Her argument: 彼女の主張
• was marginally different: わずかに異なっていた
• from the accepted theory: 受け入れられている理論と比べて
• leading to debate: 議論を呼んだ

The two products are marginally different in terms of quality, but the price varies greatly. (2つの製品は品質の点でわずかに異なるが、価格は大きく異なる。)

• The two products: 2つの製品
• are marginally different: わずかに異なっている
• in terms of quality: 品質に関して
• but the price varies greatly: しかし価格は大きく異なる

関連

• slightly different
• minimally different
• subtly distinct
• barely noticeable difference
• small variation