small variation

/ˈsmɔːl ˌvɛəriˈeɪʃən/ スモール バリエーション

1. ごくわずかな違いや変動。

あるものが他のものと比べて、ごくわずかな違いや変動がある状態を示す際に使われます。多くの場合、その違いは取るに足らない程度であることを含意します。

There's a small variation in color between these two samples. (これら2つのサンプルには、色のわずかな違いがあります。)

• There's: 「There is」の短縮形で、「〜がある」という意味です。
• a small variation: 「わずかな違い」を指します。
• in color: 「色において」という意味です。
• between these two samples: 「これら2つのサンプル間で」という意味です。

We observed only a small variation in the test results. (試験結果にはごくわずかな変動しか見られませんでした。)

• We observed: 「私たちは観察した」「私たちは確認した」という意味です。
• only a small variation: 「わずかな変動しか」という意味です。
• in the test results: 「試験結果において」という意味です。

Even a small variation in temperature can affect the experiment. (わずかな温度変化でも実験に影響を与えることがあります。)

• Even a small variation: 「わずかな変動でも」という意味です。
• in temperature: 「温度において」という意味です。
• can affect: 「〜に影響を与えうる」という意味です。
• the experiment: 「その実験に」という意味です。

関連

• slight difference
• minor change
• subtle distinction
• slight deviation
• minimal fluctuation