slight deviation

/slaɪt ˌdiːviˈeɪʃən/ スライト ディヴィエイション

1. 基準や期待されるものからのごくわずかな違いやずれ。

基準、通常の状態、または予想される道筋から、ごくわずかに外れることや異なる状態を表します。

There was a slight deviation from the original plan. (元の計画からわずかなずれがありました。)

• There was: 「～があった」という存在を示します。
• a slight: 「ごくわずかな」という意味で、程度の小ささを強調します。
• deviation: 「ずれ」「逸脱」という意味の名詞です。
• from the original plan: 「元の計画から」という意味で、何からのずれであるかを示します。

Even a slight deviation in measurements can affect the final result. (測定におけるわずかなずれでも最終結果に影響を与える可能性があります。)

• Even a: 「～でさえ」と強調する意味です。
• slight deviation: 「わずかなずれ」という意味の複合語です。
• in measurements: 「測定において」という意味で、ずれが生じる場所を示します。
• can affect: 「～に影響を与える可能性がある」という意味です。
• the final result: 「最終結果」という意味です。

The GPS showed a slight deviation from the main road. (GPSは主要道路からわずかなずれを示していました。)

• The GPS: 全地球測位システムのことです。
• showed: 「～を示した」という過去形の動詞です。
• a slight deviation: 「わずかなずれ」という意味の複合語です。
• from the main road: 「主要道路から」という意味で、どこからのずれであるかを示します。

関連

• minor difference
• small variation
• minor departure
• subtle shift
• minor discrepancy