minor discrepancy

/ˈmaɪnər dɪˈskrɛpənsi/ マイナー ディスクレパンシー

1. わずかな相違、軽微な不一致、または小さな食い違い。

主に、比較された二つの情報やデータ、あるいは期待された結果と実際の結果などの間に、重要ではない程度の違いや矛盾がある状態を指します。

There was a minor discrepancy between the two reports. (2つの報告書には軽微な不一致がありました。)

• There was: 「～がありました」という意味で、存在を示します。
• a minor discrepancy: 「軽微な不一致」や「小さな相違」を意味します。
• between the two reports: 「2つの報告書の間で」という意味で、比較対象を示します。

We found a minor discrepancy in the inventory count. (棚卸し数にわずかな食い違いが見つかりました。)

• We found: 「私たちが見つけました」という意味です。
• a minor discrepancy: 「わずかな食い違い」や「小さな相違」を指します。
• in the inventory count: 「棚卸し数において」という意味です。

The auditor pointed out a minor discrepancy in the financial records. (監査人は財務記録に軽微な不一致を指摘しました。)

• The auditor: 「監査人」を指します。
• pointed out: 「指摘した」という意味です。
• a minor discrepancy: 「軽微な不一致」または「小さな相違」を意味します。
• in the financial records: 「財務記録において」という意味です。

Despite the minor discrepancy, the overall results are consistent. (わずかな相違にもかかわらず、全体的な結果は一貫しています。)

• Despite: 「～にもかかわらず」という意味の前置詞です。
• the minor discrepancy: 「そのわずかな相違」を指します。
• the overall results: 「全体的な結果」という意味です。
• are consistent: 「一貫している」という意味です。

関連

• slight difference
• small variation
• minor difference
• slight inconsistency
• minor anomaly