barely noticeable difference

/ˈbɛərli ˈnoʊtɪsəbl ˈdɪfərəns/ ベアリー ノーティサブル ディファレンス

1. ほとんど気づかないほどの違い、ごくわずかな違い。

肉眼や通常の観察ではほとんど違いが分からない、ごく微細な差を表現します。差が非常に小さいため、ほとんど意識されないレベルであることを強調します。

The two shades of blue had a barely noticeable difference. (その2つの青の色合いには、ほとんど気づかないほどの違いしかなかった。)

• The two shades of blue: 「その2つの青の色合い」を指します。
• had: 「持っていた」という意味で、ここでは「～があった」と過去の状態を示します。
• a barely noticeable difference: 「ほとんど気づかないほどの違い」という意味で、差異が非常に小さいことを強調します。

After the subtle adjustment, there was only a barely noticeable difference in the sound quality. (わずかな調整の後、音質にはほとんど気づかない程度の違いしかなかった。)

• After the subtle adjustment: 「わずかな調整の後」という意味です。
• there was only: 「～しかなかった」という意味で、存在を限定的に示します。
• a barely noticeable difference: 「ほとんど気づかないほどの違い」を意味し、ごくわずかな差を強調します。
• in the sound quality: 「音質において」という、違いが生じた対象を示します。

For the untrained eye, there's a barely noticeable difference between the genuine and fake diamond. (訓練されていない目には、本物のダイヤモンドと偽物のダイヤモンドの区別はほとんどつかないだろう。)

• For the untrained eye: 「訓練されていない目には」という意味で、専門家ではない人にとっての視点を指します。
• there's: 「～がある」という意味で、存在を示します。
• a barely noticeable difference: 「ほとんど気づかないほどの違い」という意味で、差異がごくわずかであることを強調します。
• between the genuine and fake diamond: 「本物のダイヤモンドと偽物のダイヤモンドの間で」という、比較対象を示します。

関連

• subtle difference
• minute difference
• slight difference
• negligible difference
• imperceptible difference