The artist
「その芸術家」を指します。
made
「作った」「行った」を意味します。
an imperceptible difference
「ほとんど気づかないほどの違い」を意味します。
to the shading
「陰影に」という対象を示します。
yet
「しかしながら」「それでも」という逆接を示します。
it enhanced
「それは高めた」「向上させた」を意味します。
the painting significantly
「その絵画を著しく」という対象とその程度を示します。