barely perceptible difference

/ˈbɛərli pərˈsɛptəbəl ˈdɪfərəns/ ベアリーパーセプティブルディファレンス

1. ほとんど気づかない程度の非常にわずかな違い。

視覚、聴覚、感覚などで、その存在をかろうじて認識できるかできないかといった、非常にわずかな違いを表します。具体的な差は小さいものの、その存在は辛うじて感じ取れるニュアンスを含みます。

The two colors had a barely perceptible difference, making it hard to tell them apart. (その2色はほとんど区別できない違いで、見分けるのが難しかった。)

• The two colors: 「その2色」を指し、比較対象となる2つの色のことです。
• had: 「～を持っていた」という過去の所有や状態を表します。
• a barely perceptible difference: 「かろうじて知覚できるほどの違い」を意味し、非常にわずかな差であることを強調します。
• making it hard: 「それを難しくする」という意味で、結果として何かが困難になったことを示します。
• to tell them apart: 「それらを見分けること」を意味し、区別する行為を指します。

There was a barely perceptible difference in the sound quality between the two high-end headphones. (2つの高級ヘッドホン間の音質には、ほとんど気づかないほどの違いしかなかった。)

• There was: 「～があった」という存在を示す表現です。
• a barely perceptible difference: 「かろうじて知覚できるほどの違い」を意味し、非常にわずかな差であることを強調します。
• in the sound quality: 「音質において」という意味で、違いが生じている対象を特定します。
• between the two high-end headphones: 「その2つの高級ヘッドホンの間で」という意味で、比較対象を明確にします。

She detected a barely perceptible difference in his tone, signaling a change in his mood. (彼女は彼の口調にほとんど気づかない程度の変化を察知し、それが彼の気分の変化を示していた。)

• She detected: 「彼女は察知した」という、何かを見つけたり気づいたりする行為を表します。
• a barely perceptible difference: 「かろうじて知覚できるほどの違い」を意味し、非常にわずかな差であることを強調します。
• in his tone: 「彼の口調において」という意味で、違いが生じている対象を特定します。
• signaling: 「～を示していた」という意味で、先行する事柄の結果や兆候を表します。
• a change in his mood: 「彼の気分の変化」を意味します。

関連

• subtle difference
• slight difference
• minute difference
• negligible difference
• imperceptible difference
• nuance