subjoined

/sʌbˈdʒɔɪnd/ サブジョインド

1. 文書やテキストなどの末尾に付け加えられた、添付された。

書面やテキストにおいて、主要な内容の後に補足情報として追加されている状況を指します。公式文書や報告書でよく使われます。

Please refer to the subjoined list for further details. (詳細については、末尾に添付されたリストを参照してください。)

• Please refer to: 「～を参照してください」という丁寧な依頼の表現です。
• the subjoined list: 「末尾に添付されたリスト」という意味です。
• for further details.: 「さらなる詳細について」という意味です。

The committee reviewed the subjoined financial statements. (委員会は添付された財務諸表を検討しました。)

• The committee: 「委員会」という意味です。
• reviewed: 「検討した」「見直した」という動詞です。
• the subjoined financial statements.: 「添付された財務諸表」という意味です。

A bibliography is usually subjoined at the end of an academic paper. (参考文献は通常、学術論文の最後に付け加えられます。)

• A bibliography: 「参考文献」という意味です。
• is usually subjoined: 「通常、付け加えられる」「通常、添付される」という受動態の表現です。
• at the end of an academic paper.: 「学術論文の最後に」という意味です。

2. 後から付け加えられた、あるいは接続された状態。

何かが主要な部分の後に、情報や要素として追加されたり、物理的または論理的に接続されたりしている状態を表します。特に、より広範な文脈で用いられることがあります。

The new section was subjoined to the existing contract. (新しい条項は既存の契約に付け加えられました。)

• The new section: 「新しい条項」という意味です。
• was subjoined: 「付け加えられた」「接続された」という受動態の表現です。
• to the existing contract.: 「既存の契約に」という意味です。

Figures and tables are often subjoined to reports. (図表はしばしば報告書に添付されます。)

• Figures and tables: 「図表」という意味です。
• are often subjoined: 「しばしば添付される」「しばしば付け加えられる」という受動態の表現です。
• to reports.: 「報告書に」という意味です。

Any amendments will be subjoined as an addendum. (いかなる修正も補遺として付け加えられます。)

• Any amendments: 「いかなる修正も」という意味です。
• will be subjoined: 「付け加えられるだろう」「添付されるだろう」という未来の受動態の表現です。
• as an addendum.: 「補遺として」という意味です。

関連

• appended
• attached
• added
• annexed
• joined