addendum

/əˈdɛndəm/ アデンダム

1. 書籍や文書の最後に付け加えられる、追加の資料や情報。

主に書籍、報告書、契約書などの正式な文書において、本文が完成した後に追加される修正事項、補足情報、または詳細なデータなどを指します。これにより、元の文書の内容を訂正したり、最新の情報で更新したりすることができます。

The contract includes an addendum detailing the revised payment schedule. (契約書には、改訂された支払いスケジュールを詳述した追補が含まれています。)

• The contract: 「その契約」という意味です。
• includes: 「含んでいる」という動詞 "include" の三人称単数現在形です。
• an addendum: 「追補」という意味です。
• detailing: 「～を詳細に述べている」という意味です。
• the revised payment schedule: 「修正された支払いスケジュール」という意味です。

For a complete understanding, please consult the addendum at the end of the report. (完全に理解するためには、報告書の巻末にある追補をご参照ください。)

• For a complete understanding: 「完全に理解するために」という意味です。
• please consult: 「参照してください」という丁寧な依頼です。
• the addendum: 「その追補」という意味です。
• at the end of: 「～の最後に」という意味です。
• the report: 「その報告書」という意味です。

The publisher released an addendum to the textbook to correct several errors. (出版社は、いくつかの誤りを訂正するために教科書の追補を公開しました。)

• The publisher: 「その出版社」という意味です。
• released: 「発表した」「公開した」という動詞 "release" の過去形です。
• an addendum: 「追補」という意味です。
• to the textbook: 「その教科書に」という意味です。
• to correct: 「修正するために」という目的を表します。
• several errors: 「いくつかの誤り」という意味です。

The meeting minutes had an addendum listing the new action items. (議事録には、新しい行動項目をリスト化した追補がありました。)

• The meeting minutes: 「会議の議事録」という意味です。
• had: 「持っていた」「あった」という動詞 "have" の過去形です。
• an addendum: 「追加項目」という意味です。
• listing: 「～をリストアップしている」という意味です。
• the new action items: 「新しい行動項目」という意味です。

2. 何かに付け加えられたもの、補足物。

文書に限らず、何らかの既存のものに付け加えられる補足的な要素や項目全般を指すことがあります。例えば、リストや計画に後から追加された項目などを指す際にも使われます。

We need to create an addendum to the project plan to include the new tasks. (新しいタスクを含めるために、プロジェクト計画に追補を作成する必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to create: 「作成する必要がある」という意味です。
• an addendum: 「追加項目」という意味です。
• to the project plan: 「プロジェクト計画に」という意味です。
• to include: 「含めるために」という目的を表します。
• the new tasks: 「新しいタスク」という意味です。

The lecture contained an addendum on recent developments in the field. (その講義には、その分野における最近の進展に関する補足が含まれていました。)

• The lecture: 「その講義」という意味です。
• contained: 「含んでいた」という動詞 "contain" の過去形です。
• an addendum: 「補足」という意味です。
• on: 「～に関して」という意味です。
• recent developments: 「最近の進展」という意味です。
• in the field: 「その分野で」という意味です。

The restaurant's menu had a seasonal addendum with new dishes. (そのレストランのメニューには、新しい料理が載った季節の追補がありました。)

• The restaurant's menu: 「そのレストランのメニュー」という意味です。
• had: 「持っていた」「あった」という動詞 "have" の過去形です。
• a seasonal addendum: 「季節の追加項目」という意味です。
• with: 「～とともに」「～を伴って」という意味です。
• new dishes: 「新しい料理」という意味です。

関連

• appendix
• supplement
• postscript
• annex
• rider
• codicil