postscript

/ˈpoʊstskrɪpt/ ポストスクリプト

1. 手紙の署名の後に付け加える追伸、あるいは文章の終わりに添えられる補足的な短い文章。

手紙を書き終え、署名した後で、書き忘れたことや追加したいことを短く書き加える際に使われる言葉です。略語の「P.S.」としてよく見られます。

Don't forget the postscript at the end of your letter. (手紙の最後に追伸を書き忘れないでください。)

• Don't forget: 「忘れないで」という意味で、何かをするように促す表現です。
• the postscript: 「追伸」や「追記」を指します。
• at the end: 「最後に」や「終わりに」という意味で、場所や時間の終わりを示します。
• of your letter: 「あなたの手紙の」という意味で、手紙が何に関するものかを示します。

She added a funny postscript about her cat. (彼女は猫について面白い追伸を付け加えた。)

• She added: 「彼女は加えた」という意味で、女性が何かを追加する行為を表します。
• a funny: 「面白い」という意味で、愉快な、または笑いを誘う様子を表します。
• postscript: 手紙の追伸や文書の追記を指します。
• about her cat: 「彼女の猫について」という意味で、追伸の内容が何に関するものかを示します。

The most interesting part of the letter was in the postscript. (手紙の中で最も興味深い部分は追伸にあった。)

• The most interesting part: 「最も興味深い部分」という意味で、非常に魅力的な箇所を示します。
• of the letter: 「その手紙の」という意味で、手紙の一部であることを示します。
• was in the postscript: 「追伸にあった」という意味で、最も興味深い部分が追伸の中に含まれていたことを示します。

2. 書籍や論文、その他の文書の本文の後に付け加えられる追記や補遺。

書籍や論文、その他の長いテキストの本文が終了した後で、追加情報、補足説明、あるいは後日談などを加える部分を指します。

The author added a postscript to the new edition of the book. (著者はその本の新版に追記を加えた。)

• The author added: 「著者は加えた」という意味で、本の書き手が何かを追加する行為を表します。
• a postscript: 文書の追記や補遺を指します。
• to the new edition: 「新しい版に」という意味で、書籍の新しいバージョンを示します。
• of the book: 「その本の」という意味で、どの本についてかを示します。

Read the postscript for an important update. (重要な更新のために追記を読んでください。)

• Read: 「読みなさい」という指示の動詞です。
• the postscript: 「その追記」や「その追伸」を指します。
• for an important update: 「重要な更新のために」という意味で、追記を読む目的を示します。

His thoughts on the future were included in the book's postscript. (彼の未来に対する考えはその本の追記に書かれていた。)

• His thoughts: 「彼の考え」という意味で、男性の思考内容を指します。
• on the future: 「未来についての」という意味で、考えの内容が未来に関するものであることを示します。
• were included: 「含まれていた」という意味で、何かが中に盛り込まれている状態を表します。
• in the book's postscript: 「その本の追記に」という意味で、考えが本の追記部分に書かれていたことを示します。

関連

• P.S.
• addendum
• appendix
• epilogue
• supplement
• afterword
• note