strike two

[ˈstraɪk tuː] ストライク トゥー

1. 野球で、打者に対して宣告される2つ目のストライク。

野球において、打者がピッチャーの投球を空振りしたり、見送ったり、ファウルにしたりして、審判に2回目のストライクを宣告された状態を指します。次にストライクを取られると三振になります。

The umpire called "strike two" on the batter. (審判は打者に「ストライクツー」を宣告した。)

• The umpire: 試合を裁く審判員を指します。
• called "strike two": 「ストライクツー」と声に出して宣告したことを意味します。
• on the batter: 打者に対して、という意味です。

With strike two, the crowd gasped, knowing the pressure was on. (2ストライクとなり、観客は緊張して息をのんだ。)

• With strike two: 2ストライクとなった状況を示します。
• the crowd: 観客、多くの人々を指します。
• gasped: 驚きや緊張で息をのんだ様子を表します。
• knowing the pressure was on: プレッシャーがかかっていることを理解していた、という意味です。

He fouled off a pitch, making it strike two. (彼はファウルボールを打って、2ストライクになった。)

• He: その男性、ここでは打者を指します。
• fouled off a pitch: 投球をファウルにした、という意味です。
• making it strike two: それが2ストライク目になったことを意味します。

2. ある試みにおける2度目の失敗や、何かの進行における2度目の警告または不利な状況。

野球用語からの比喩で、目標達成に向けた2度目の失敗や、何か問題が起こる2度目の兆候、あるいは何かを失うことにつながる2度目の機会を指します。次の失敗で完全にアウトになる、というニュアンスを含みます。

Missing that deadline was strike two for his promotion chances. (あの締め切りを破ったのは、彼の昇進のチャンスにとって2度目の痛手だった。)

• Missing that deadline: その締め切りに間に合わなかったことを指します。
• was strike two: 2度目の失敗や警告だった、という意味の比喩表現です。
• for his promotion chances: 彼の昇進の機会にとって、という意味です。

After the second complaint, the manager said, "That's strike two, one more and you're out." (2度目の苦情の後、マネージャーは「これで2度目だ、次はないぞ」と言った。)

• After the second complaint: 2度目の苦情が申し立てられた後、という意味です。
• the manager said: その管理者または上司が言った、という意味です。
• "That's strike two, one more and you're out.": 「これで2度目だ、あと一度あれば君は終わりだ」という比喩的な警告の言葉です。

His boss gave him a warning about his tardiness, calling it strike two. (彼の上司は遅刻について彼に警告し、それを2度目の警告とみなした。)

• His boss: 彼の雇い主または上司を指します。
• gave him a warning: 彼に警告を与えた、という意味です。
• about his tardiness: 彼の遅刻癖について、という意味です。
• calling it strike two: それを2度目の（警告または失敗の）ストライクと呼んだ、という意味です。

関連

• strike one
• strike three
• foul ball
• out
• home run
• batter
• pitcher
• warning
• failure
• setback