strike three

/straɪk θriː/ ストライク スリー

1. 野球で、打者が3回ストライクを宣告され、アウトになること。

野球の試合において、打者がピッチャーから投げられたボールに対して3回ストライクを宣告された場合に、打者がアウトになることを指します。これは、打者がボールを空振りしたり、ストライクゾーンを通過したボールを見送ったりした結果です。

The umpire called strike three, and the batter was out. (審判はスリーストライクを宣告し、打者はアウトになりました。)

• The umpire: 試合を裁く審判員を指します。
• called: 声に出して宣告する、判定を下すという意味です。
• strike three: 野球で、打者が三振してアウトになることを指す言葉です。
• and: 前後の文をつなぐ接続詞で、「そして」という意味です。
• the batter: バットを持って打席に立つ選手を指します。
• was out: アウトの状態になったことを表します。

It was a curveball, and the batter couldn't connect; strike three! (カーブボールで、打者は当てられなかった。スリーストライク！)

• It was a curveball: それはカーブボールだった、という意味です。
• and: 前後の文をつなぐ接続詞で、「そして」という意味です。
• the batter: バットを持って打席に立つ選手を指します。
• couldn't connect: ボールにバットを当てることができなかった、という意味です。
• strike three!: 野球で、打者が三振してアウトになった際の叫びです。

With two outs and a runner on second, the pitcher threw a fastball for strike three. (ツーアウト、二塁にランナーがいる状況で、ピッチャーはスリーストライクとなる速球を投げました。)

• With two outs: 野球で、アウトが二つある状態を指します。
• and: 前後の文をつなぐ接続詞で、「そして」という意味です。
• a runner on second: 二塁に走者がいる状態を指します。
• the pitcher: ボールを投げる選手を指します。
• threw: 投げる、という動詞 "throw" の過去形です。
• a fastball: 速球という球種を指します。
• for strike three: スリーストライクとなるように、という意味です。

2. 何度かの失敗や警告の後、最終的な機会が失われること。もうチャンスがない状態。

この表現は、野球のルールから派生しており、一般的に3回の警告や失敗の機会が与えられた後、これ以上チャンスがない、あるいはその状況が終了することを意味します。主に比喩的に用いられます。

This is your last warning. If you're late again, it's strike three. (これが最後の警告だ。また遅れたら、もうチャンスはないぞ。)

• This is your last warning: これがあなたの最後の警告である、という意味です。
• If you're late again: もしあなたが再び遅れたら、という意味です。
• it's strike three: 比喩的に、もうチャンスがない、終わりだ、という意味です。

He missed his deadline twice already, and this project is strike three for his promotion. (彼はすでに2回締め切りを破っており、このプロジェクトが彼の昇進にとって最後の失敗となるだろう。)

• He missed his deadline: 彼は締め切りに間に合わなかった、という意味です。
• twice already: すでに二度、という意味です。
• and: 前後の文をつなぐ接続詞で、「そして」という意味です。
• this project: この計画や企画を指します。
• is strike three: 比喩的に、それが最終的な失敗や機会の喪失を意味します。
• for his promotion: 彼の昇進にとって、という意味です。

After three failed attempts to fix the car, the mechanic threw his hands up and declared, 'Strike three! I can't do anything more.' (車を修理するのに3回失敗した後、整備士は諦めて「もうだめだ！これ以上何もできない」と宣言しました。)

• After three failed attempts: 3回の失敗した試みの後、という意味です。
• to fix the car: 車を修理するために、という意味です。
• the mechanic: 車などを修理する技術者を指します。
• threw his hands up: 両手を上げて、諦めのジェスチャーをしました。
• and declared: そして宣言しました、という意味です。
• Strike three!: 比喩的に、もう終わりだ、これ以上できない、という意味です。
• I can't do anything more: 私はこれ以上何もできない、という意味です。

関連

• strike one
• strike two
• foul ball
• home run
• out
• base
• pitcher
• catcher
• batter
• three strikes and you're out