curveball

/ˈkɜːrvbɔːl/ カーブボール

1. 野球で、打者の手元で急に曲がるように投げるボール。

野球において、ピッチャーが投げるボールの一種で、投げた後に予測できない形で曲がることでバッターを打ち取ることを目的とします。

The pitcher threw a perfect curveball. (ピッチャーは完璧なカーブボールを投げた。)

• The: 特定のものを指す冠詞です。
• pitcher: 野球のピッチャーを指します。
• threw: 「投げる」の過去形です。
• a perfect curveball: 「完璧なカーブボール」を意味します。

He struck out looking at the curveball. (彼はカーブボールを見送って三振した。)

• He: その男性を指します。
• struck out: 「三振する」という野球用語です。
• looking: 球を見送ってという意味です。
• at the: その～に対して、という意味です。
• curveball: カーブボールを指します。

Learning to throw a curveball takes a lot of practice. (カーブボールを投げることを学ぶには多くの練習が必要です。)

• Learning to throw: 「投げ方を学ぶこと」という意味です。
• a curveball: カーブボールを指します。
• takes: 「（時間や労力が）かかる」という意味です。
• a lot of practice: 「多くの練習」を意味します。

2. 予期せぬ困難な事態、予想外の問題。

予期していなかった問題や困難な状況が突然発生し、計画や進行を大きく変えなければならなくなるような事態を指す比喩的な表現です。野球のカーブボールが打者の予測を裏切るように、人生やビジネスにおいて突然現れる困難を意味します。

Life often throws you curveballs. (人生には予期せぬ困難がつきものです。)

• Life: 人生を意味します。
• often: 「しばしば、よく」という意味です。
• throws you: 「あなたに投げかける」という意味です。
• curveballs: 複数形の「予期せぬ困難」を指します。

The sudden resignation of the CEO was a real curveball for the company. (CEOの突然の辞任は、会社にとって本当に予期せぬ問題だった。)

• The sudden resignation: 「突然の辞任」を意味します。
• of the CEO: 最高経営責任者の、という意味です。
• was a real curveball: 「本当に予期せぬ困難だった」という意味です。
• for the company: その会社にとって、という意味です。

We had everything planned, but then they threw us a curveball with new regulations. (私たちはすべて計画していたが、その時彼らが新しい規制で予期せぬ問題をもたらした。)

• We had everything planned: 「私たちはすべて計画していた」という意味です。
• but then: 「しかしその時」という意味です。
• they threw us: 「彼らは私たちに投げかけた」という意味です。
• a curveball: 予期せぬ問題や困難を指します。
• with new regulations: 「新しい規制で」という意味です。

Don't let this curveball discourage you from pursuing your goals. (この予期せぬ困難に、目標を追求するのを諦めさせないでください。)

• Don't let: 「～させないで」という禁止の表現です。
• this curveball: この予期せぬ問題を指します。
• discourage you: 「あなたをがっかりさせる」という意味です。
• from pursuing your goals: 「あなたの目標を追い求めることから」という意味です。

関連

• unexpected
• surprise
• challenge
• setback
• complication
• pitch