memrootじしょ
英和翻訳
state law
state law
[steɪt lɔː]
ステイト・ロー
1.
連邦制国家（特にアメリカ合衆国）において、連邦政府ではなく、各州政府によって制定され、その州の範囲内でのみ効力を持つ法律全般。
州議会、州憲法、または州住民の直接投票などによって成立し、その州の住民や組織に適用されます。連邦法と異なり、州間で内容が異なることが一般的です。
Each
state
has
its
own
unique
set
of
state
laws.
(各州は独自の州法を持っています。)
Each state
「それぞれの州」を意味します。
has
「～を持っている」という所有や存在を表します。
its own
「それ自身の」「独自の」という意味で、所有格「its」を強調します。
unique
「唯一の」「独特の」という意味です。
set of
「一連の」「一式の」という意味で、ある集合体を指します。
state laws
「州法」を意味する複合名詞です。
Understanding
the
difference
between
federal
and
state
law
is
crucial.
(連邦法と州法の違いを理解することは極めて重要です。)
Understanding
「理解すること」という動名詞です。
the difference
「違い」を意味します。
between A and B
「AとBの間で」という対比を示します。
federal law
「連邦法」を意味します。
and
「～と」という接続詞です。
state law
「州法」を意味します。
is
「～である」というbe動詞です。
crucial
「極めて重要な」という意味の形容詞です。
A
new
state
law
was
passed
concerning
environmental
protection.
(環境保護に関する新しい州法が可決されました。)
A new
「新しい一つの」という意味です。
state law
「州法」を意味します。
was passed
「可決された」という受動態の形です。
concerning
「～に関して」という前置詞です。
environmental protection
「環境保護」を意味する複合名詞です。
2.
特定の州内でのみ適用される、その州固有の法体系の一部を成す規定。
「state law」という用語は、特定の州の司法管轄権内で適用される法的な慣習や規則全体を指す場合もあります。これにより、同じ行為でも州によって合法か違法か、あるいは罰則が異なるなどの多様性が生じます。この違いが、移住やビジネス展開、訴訟などにおいて重要な考慮事項となります。
Marijuana
is
legal
under
state
law
in
Colorado,
but
not
under
federal
law.
(コロラド州では州法によりマリファナは合法ですが、連邦法では合法ではありません。)
Marijuana
「マリファナ」を指します。
is legal
「合法である」という意味です。
under state law
「州法の下で」「州法により」という意味です。
in Colorado
「コロラド州で」という場所を示します。
but
「しかし」という逆接の接続詞です。
not under federal law
「連邦法の下ではそうではない」という意味で、合法ではないことを示します。
Driving
age
varies
widely
depending
on
state
law.
(運転年齢は州法によって大きく異なります。)
Driving age
「運転できる年齢」を意味します。
varies widely
「大きく異なる」という意味です。
depending on
「～によって」という依存関係を示します。
state law
「州法」を意味します。
You
need
to
consult
a
lawyer
familiar
with
California
state
law
for
this
case.
(この件については、カリフォルニア州法に詳しい弁護士に相談する必要があります。)
You need
「あなたは～する必要がある」という意味です。
to consult
「相談する」という動詞です。
a lawyer
「一人の弁護士」を指します。
familiar with
「～に詳しい」「～に精通している」という意味です。
California state law
「カリフォルニア州の法律」を指します。
for this case
「この件について」という意味です。
関連
federal law
local ordinance
statute
legislation
bill
act