sort things out

/sɔːrt θɪŋz aʊt/ ソート スィングス アウト

1. 問題や状況を解決する。

複雑な状況や困難な問題を解決し、秩序だった状態に戻すことを指します。人間関係の軋轢や事務的な手続きなど、様々な文脈で使われます。

We need to sort things out between us. (私たちはお互いの問題を解決する必要があります。)

• We: 「私たち」を指します。
• need to: 「～する必要がある」ことを表します。
• sort out: 「解決する」「整理する」という動詞句です。
• things: 「物事」「問題」といった漠然とした対象を指します。
• between us: 「私たちの間で」という関係性を示します。

I'll call the bank to sort things out with my account. (口座の件を解決するために銀行に電話します。)

• I'll call: 「私は～に電話するだろう」という未来の行動を表します。
• the bank: 特定の「銀行」を指します。
• to sort out: 「～を解決するために」という目的を表します。
• things: 「物事」「問題」といった漠然とした対象を指します。
• with my account: 「私の口座に関する」ことを示します。

Let's sit down and sort things out calmly. (落ち着いて話し合い、問題を解決しましょう。)

• Let's: 「～しましょう」という提案を表します。
• sit down: 「座る」という行動を表します。
• and: 前後の動作をつなぎます。
• sort out: 「解決する」「整理する」という動詞句です。
• things: 「物事」「問題」といった漠然とした対象を指します。
• calmly: 「落ち着いて」という様態を表します。

2. 物事を整理整頓する。

散らばった書類や物品、情報などを分類し、秩序だって配置し直すことを指します。混乱している状態から明確な状態へと導く意味合いがあります。

I need to sort things out in my office. (オフィスの中を整理する必要があります。)

• I: 「私」を指します。
• need to: 「～する必要がある」ことを表します。
• sort out: 「整理する」「分類する」という動詞句です。
• things: 「物事」「物品」といった漠然とした対象を指します。
• in my office: 「私のオフィスの中で」という場所を示します。

She spent the whole afternoon sorting things out in the garage. (彼女は午後中ずっとガレージの物を整理していた。)

• She: 「彼女」を指します。
• spent: 「～を費やした」という動詞の過去形です。
• the whole afternoon: 「午後中ずっと」という時間を示します。
• sorting out: 「～を整理すること」という動名詞句です。
• things: 「物事」「物品」といった漠然とした対象を指します。
• in the garage: 「ガレージの中で」という場所を示します。

Before we move, we should sort things out and decide what to keep. (引っ越す前に、物を整理して何を置いておくか決めるべきだ。)

• Before: 「～する前に」という時を表します。
• we move: 「私たちが引っ越す」という行動を表します。
• we should: 「私たちは～すべきだ」という助言を表します。
• sort out: 「整理する」「分類する」という動詞句です。
• things: 「物事」「物品」といった漠然とした対象を指します。
• and decide: 「そして決定する」という行動を表します。
• what to keep: 「何を置いておくべきか」という内容を表します。

関連

• resolve
• settle
• arrange
• organize
• fix
• deal with
• clear up
• straighten out