soldier on

ˈsoʊldʒər ɑːn ソルジャー オン

1. 困難や苦痛にもかかわらず、粘り強く続ける。

困難や逆境、疲労などがあっても、弱音を吐かず、目標達成ややるべきことのためにひたすら続ける、という意味合いです。まるで兵士が困難な状況下でも任務を遂行し続けるイメージです。

Despite the pain, he soldiered on to finish the race. (痛みにもかかわらず、彼はレースを終えるために粘り強く続けた。)

• Despite: 〜にもかかわらず
• the pain,: その痛み、苦痛
• he: 彼は（男性一人称単数）
• soldiered on: 粘り強く続けた、我慢してやり通した
• to finish: 〜を終えるために
• the race.: そのレース

Even when things are tough, you just have to soldier on. (物事が大変な時でも、ただ我慢してやり通さなければならない。)

• Even: 〜でさえ
• when things: 物事が
• are tough,: 大変な時
• you just: 単に、ただ
• have to: 〜しなければならない
• soldier on.: 粘り強く続ける、我慢してやり通す

We knew it would be difficult, but we decided to soldier on. (難しいだろうとは分かっていたが、私たちは粘り強く続けることに決めた。)

• We: 私たちは（複数人称）
• knew: 知っていた（knowの過去形）
• it would be: 〜になるだろう（予測）
• difficult,: 難しい
• but: しかし
• we: 私たちは（複数人称）
• decided: 決めた
• to: 〜すること
• soldier on.: 粘り強く続ける、我慢してやり通す

2. （特定の活動や仕事などを）諦めずに続ける。

困難な状況、疲労、退屈などがあっても、途中で諦めたり投げ出したりせず、続けるべき活動や仕事をやり遂げようとする様子を表します。特に、体力的・精神的な負担が大きい状況で使われます。

Despite the setbacks, they soldiered on with the project. (挫折にもかかわらず、彼らはプロジェクトを諦めずに続けた。)

• Despite: 〜にもかかわらず
• the setbacks,: その挫折、困難
• they: 彼らは（三人称複数）
• soldiered on: 粘り強く続けた、諦めずに続けた
• with: 〜と共に
• the project.: そのプロジェクト

It was a long and tiring day, but she soldiered on until it was finished. (長くて疲れる一日だったが、彼女はそれが終わるまで粘り強く続けた。)

• It was: それは〜だった
• a long: 長い
• and tiring: そして疲れる
• day,: 一日
• but: しかし
• she: 彼女は（女性一人称単数）
• soldiered on: 粘り強く続けた、我慢してやり通した
• until: 〜まで
• it was finished.: それが終わるまで

Just keep soldiering on and you'll get there eventually. (ただ粘り強く続けなさい、そうすればやがてそこにたどり着くでしょう。)

• Just: ただ
• keep: 〜し続ける
• soldiering on: 粘り強く続けること
• and: そして
• you'll: あなたは〜するだろう（you willの短縮形）
• get: 〜を得る、達成する
• there: そこに
• eventually.: 結局は、やがて

関連

• persevere
• persist
• keep going
• carry on
• press on
• endure