memrootじしょ
英和翻訳
erected on
erected on
[ɪˈrɛktɪd ɒn]
イレクティド オン
1.
〜の上に建設された、〜の上に建てられた
物理的な建物や構造物が特定の場所や基盤の上に高く築かれた様子を表します。
The
monument
was
erected
on
a
hill
overlooking
the
city.
(その記念碑は、街を見下ろす丘の上に建てられました。)
The monument
その記念碑を指します。
was erected
「建設された」「立てられた」という受動態の動詞句です。
on a hill
「丘の上に」という場所を示します。
overlooking the city
「街を見下ろす」という丘の特性や位置関係を表す分詞句です。
A
new
office
building
will
be
erected
on
the
site
of
the
old
factory.
(新しいオフィスビルが古い工場の敷地に建設されます。)
A new office building
新しいオフィスビルを指します。
will be erected
「建設されるだろう」という未来の受動態を示します。
on the site
「敷地の上に」という場所を示します。
of the old factory
「古い工場の」という敷地の所属を示します。
The
tent
was
quickly
erected
on
the
flat
ground.
(テントは平らな地面に素早く立てられました。)
The tent
そのテントを指します。
was quickly erected
「素早く立てられた」という受動態の動詞句と副詞です。
on the flat ground
「平らな地面に」という場所を示します。
2.
〜の上に築かれた、〜に基づいて確立された
物理的な建設だけでなく、理論、システム、組織などが特定の原則、アイデア、または基礎の上に構築されたり確立されたりする様子を表現する際にも使われます。
Their
entire
philosophy
is
erected
on
the
principle
of
individual
freedom.
(彼らの哲学全体は、個人の自由という原則の上に築かれています。)
Their entire philosophy
彼ら全体の哲学を指します。
is erected
「築かれている」「確立されている」という受動態の動詞です。
on the principle
「原則の上に」という基盤を示します。
of individual freedom
「個人の自由という」原則の内容を示します。
The
new
economic
system
was
erected
on
the
ruins
of
the
old
one.
(新しい経済システムは、古いシステムの廃墟の上に築かれました。)
The new economic system
新しい経済システムを指します。
was erected
「築かれた」という受動態の動詞です。
on the ruins
「廃墟の上に」という基盤を示します。
of the old one
「古いものの」という廃墟の所有を示します。
A
strong
democracy
is
erected
on
a
foundation
of
trust
and
transparency.
(強固な民主主義は、信頼と透明性という基盤の上に築かれます。)
A strong democracy
強固な民主主義を指します。
is erected
「築かれる」という受動態の動詞です。
on a foundation
「基盤の上に」という基盤を示します。
of trust and transparency
「信頼と透明性という」基盤の内容を示します。
関連
built on
constructed on
founded on
based on
set up on