snow blindness

[ˈsnoʊ ˌblaɪndnəs] スノウ ブラインドネス

1. 雪や氷からの強い紫外線反射により、目が炎症を起こし、一時的な視力低下や痛みを伴う状態。

雪に覆われた環境、特に高山などで、太陽からの紫外線が雪面に反射して目に直接入ることで引き起こされる目の炎症です。角膜が日焼けしたような状態になり、激しい目の痛み、異物感、涙、視力低下などの症状が現れます。一時的なもので、適切な処置をすれば数日で回復しますが、予防が非常に重要です。

Hikers in snowy mountains must protect their eyes from snow blindness. (雪山を歩くハイカーは雪盲から目を守らなければならない。)

• Hikers: ハイカー、山歩きをする人。
• in snowy mountains: 雪に覆われた山々で。
• must protect: ～しなければならない、守る必要がある。
• their eyes: 彼らの目。
• from snow blindness: 雪盲から。

He suffered from snow blindness after spending too long on the glacier without sunglasses. (彼はサングラスなしで氷河に長時間いたため、雪盲になった。)

• He: 彼。
• suffered from: ～に苦しんだ、～を患った。
• snow blindness: 雪盲。
• after spending: 過ごした後に。
• too long: 長時間。
• on the glacier: 氷河の上で。
• without sunglasses: サングラスなしで。

Symptoms of snow blindness include pain, redness, and a gritty feeling in the eyes. (雪盲の症状には、痛み、充血、目の中のザラザラ感があります。)

• Symptoms of: ～の症状。
• snow blindness: 雪盲。
• include: 含む。
• pain: 痛み。
• redness: 充血、赤み。
• and a gritty feeling: そしてザラザラした感じ。
• in the eyes: 目の中に。

2. 極地や高山で、雪面からの強い紫外線が原因で起こる角膜の炎症。適切な保護具なしで雪の反射光に長時間さらされると発症する。

雪盲は、強い紫外線が雪や氷に反射して目に直接当たることで、目の表面の角膜が日焼けしてしまう状態を指します。特に高山や極地探検、スキーなどの活動中に発生しやすく、適切なUVカットのゴーグルやサングラスを着用しないと、数時間で目の痛みや異物感、視力低下などの症状が現れます。通常は一時的なもので、暗い場所で目を休ませることで回復しますが、予防が最も重要です。

Wearing proper eyewear is crucial to prevent snow blindness during winter sports. (ウィンタースポーツ中に雪盲を防ぐためには、適切なアイウェアの着用が不可欠です。)

• Wearing proper eyewear: 適切なアイウェアを着用すること。
• is crucial: 極めて重要である。
• to prevent: 防ぐために。
• snow blindness: 雪盲。
• during winter sports: ウィンタースポーツ中に。

The condition is often described as an ocular sunburn and can be very painful. (この症状はしばしば目の日焼けと表現され、非常に痛みを伴うことがあります。)

• The condition: その症状、その状態。
• is often described as: しばしば～と表現される。
• an ocular sunburn: 目の日焼け。
• and can be: そして～であることがある。
• very painful: 非常に痛い。

Treatment for snow blindness usually involves resting the eyes in a dark environment. (雪盲の治療は通常、暗い環境で目を休ませることを含みます。)

• Treatment for: ～の治療。
• snow blindness: 雪盲。
• usually involves: 通常～を含む。
• resting the eyes: 目を休ませること。
• in a dark environment: 暗い環境で。

関連

• photokeratitis
• UV keratitis
• goggles
• sunglasses
• sunburn