show up late

/ʃoʊ ʌp leɪt/ ショーアップレイト

1. 予定された時刻や約束の時間より遅れて到着する。

あるイベントや集まり、あるいは約束の時間に対して、決められた時刻より遅れて到着する行為を指します。無責任さや計画性のなさを暗示することもあります。

He always shows up late for meetings, which frustrates his colleagues. (彼はいつも会議に遅れて現れるので、同僚を苛立たせている。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• always: 「いつも」「常に」という頻度を表します。
• shows up late: 「遅れて現れる」「遅刻する」という意味の句動詞です。
• for meetings: 「会議のために」という意味で、遅刻する対象を示します。
• which frustrates his colleagues: 「それが彼の同僚を苛立たせる」という前の節全体に対する補足説明です。

Please don't show up late for the flight, or you might miss it. (飛行機に遅れて来ないでください、さもないと乗り遅れるかもしれません。)

• Please don't: 「～しないでください」という丁寧な禁止の表現です。
• show up late: 「遅れて現れる」「遅刻する」という意味の句動詞です。
• for the flight: 「飛行機のために」という意味で、遅刻する対象を示します。
• or: 「さもないと」「でなければ」という、前述の事柄が起こらなかった場合の結果を示します。
• you might miss it: 「あなたをそれを逃すかもしれない」という可能性を表します。

I had to wait for him because he showed up late again. (彼がまた遅れて来たので、私は彼を待たなければならなかった。)

• I had to wait for him: 「私は彼を待たなければならなかった」という義務や必要性を示します。
• because: 「なぜなら」という理由を表す接続詞です。
• he showed up late: 「彼が遅れて現れた」「彼が遅刻した」という意味の句動詞の過去形です。
• again: 「再び」「もう一度」という反復を表します。

2. 期待や要件を満たすために、期限や適切な時期を過ぎて現れる、または提出する。

一般的な集合時間だけでなく、何かを提出する期限や、ある役割を果たすべき適切なタイミングなど、広義での「遅れ」を伴って現れる、あるいは参加する状況を指すことがあります。

The report showed up late, missing the submission deadline. (その報告書は遅れて提出され、提出期限を過ぎてしまった。)

• The report: 「その報告書」を指します。
• showed up late: 「遅れて現れた」「遅れて提出された」という意味の句動詞の過去形です。
• missing: 「～を逃して」「～に間に合わずに」という意味で、結果や状況を示します。
• the submission deadline: 「提出期限」を指します。

They were criticized for showing up late with their promised donations. (彼らは約束した寄付を遅れて持ってきたことで批判された。)

• They were criticized: 「彼らは批判された」という受動態の表現です。
• for: 「～のことで」「～を理由に」という原因や理由を表します。
• showing up late: 「遅れて現れること」「遅れて持ってくること」という意味の動名詞句です。
• with their promised donations: 「彼らが約束した寄付金を持って」という、遅れて現れた対象を示します。

It's unprofessional to show up late for a client meeting. (クライアントとの会議に遅れて現れるのはプロフェッショナルとして失格だ。)

• It's unprofessional: 「それはプロフェッショナルらしくない」「プロ意識に欠ける」という意味です。
• to show up late: 「遅れて現れること」「遅刻すること」という行為を指します。
• for a client meeting: 「クライアントとの会議のために」という意味で、対象を示します。

関連

• be late
• arrive late
• be tardy
• delay
• be behind schedule