race against time

/reɪs əˈɡɛnst taɪm/ レイス アゲインスト タイム

1. 非常に限られた時間内に、目標を達成するために急いで何かを行うこと。

非常に厳しい時間的な制約の中で、目標を達成するために全速力で取り組む状況や、急を要する事態を表す際に使われます。時間がなく、急がなければならないという切迫感や緊迫感を伴います。

The team had to race against time to complete the project before the deadline. (チームは締め切りまでにプロジェクトを完了させるため、時間との戦いを強いられた。)

• The team: そのチーム。
• had to: ～しなければならなかった。過去の義務や必要性を示します。
• race against time: 時間との競争をする、急いで行う。この表現の核となる部分です。
• to complete: 完了させるために。目的を示します。
• the project: そのプロジェクト。
• before the deadline: 締め切り前に。期限を示します。

It was a race against time to get the patient to the hospital. (患者を病院に運ぶのは時間との戦いだった。)

• It was: それは～だった。状況を表す一般的な表現です。
• a race against time: 時間との戦い。この表現が主語の補語として使われています。
• to get: 連れて行く、運ぶために。目的を示します。
• the patient: その患者。
• to the hospital: 病院へ。移動の目的地を示します。

Scientists are racing against time to find a cure for the disease. (科学者たちはその病気の治療法を見つけるため、時間と戦っている。)

• Scientists: 科学者たち。
• are racing against time: 時間と戦っている、急いでいる。現在進行形で行動の切迫感を示します。
• to find: 見つけるために。目的を示します。
• a cure: 治療法。
• for the disease: その病気に対する。対象を示します。

関連

• deadline
• urgency
• time-sensitive
• hurry up
• rush
• against the clock
• under pressure