against the clock

/əˈɡenst ðə klɒk/ アゲインスト・ザ・クロック

1. 時間に追われて急いでいる様子。

決められた時間内に何かを完了させるために、非常に速く作業する必要がある状況を表します。時間が迫っていることへのプレッシャーを含みます。「時間との戦い」というニュアンスが強いです。

We're working against the clock to finish the project by Friday. (金曜日までにプロジェクトを終えるために、時間と戦いながら作業しています。)

• We're: We are の短縮形。「私たちは～である」「私たちは～している」という意味です。
• working: work の現在分詞。「働く」「作業する」という意味。ここでは「作業している」状態を表します。
• against the clock: 時間に追われて、急いで、時間との戦いで、という意味のイディオムです。
• to finish: finish をするために。finish は「終える」「完了させる」という意味です。
• the project: そのプロジェクト。特定のプロジェクトを指します。
• by Friday: 金曜日までに。期限を示す句です。

The doctors were racing against the clock to save the patient's life. (医師たちは患者の命を救うために、時間との戦いでした。)

• The doctors: 医師たち。複数の医師を指します。
• were racing: race の過去進行形。「競争する」「急いで進む」という意味。ここでは「急いでいた」「時間と競争していた」状態を表します。
• against the clock: 時間に追われて、急いで、時間との戦いで、という意味のイディオムです。
• to save: save をするために。save は「救う」「助ける」という意味です。
• the patient's life: その患者の命。

It was a race against the clock to get everything ready before the guests arrived. (ゲストが到着する前にすべてを準備するのは、時間との戦いでした。)

• It was a race: それは競争だった。race は「競争」「競走」という意味です。
• against the clock: 時間に追われて、急いで、時間との戦いで、という意味のイディオムです。ここでは race と組み合わさって「時間との競争」という意味を強調しています。
• to get everything ready: すべてを準備するために。get ready は「準備する」という意味です。
• before the guests arrived: ゲストが到着する前に。

2. 締め切りが非常に近い状態。

特に明確な最終期限や締め切りがある場合に、その期限が非常に近く、急いで物事を進める必要がある状況を表します。時間との戦いというより、締め切りに間に合わせるための焦りや努力に焦点が当たります。

We're working against the clock on the final report. (最終報告書について、差し迫った締め切りに追われながら作業しています。)

• We're: We are の短縮形。「私たちは～である」「私たちは～している」という意味です。
• working: work の現在分詞。「働く」「作業する」という意味。ここでは「作業している」状態を表します。
• against the clock: 時間に追われて、急いで、時間との戦いで、という意味のイディオムです。ここでは差し迫った締め切りに対して急いでいるニュアンスです。
• on the final report: 最終報告書について。

The team is working against the clock to meet the deadline. (チームは締め切りに間に合うように、時間と戦いながら作業しています。)

• The team is: そのチームは～である、または～している。特定のチームを指します。
• working: work の現在分詞。「働く」「作業する」という意味。ここでは「作業している」状態を表します。
• against the clock: 時間に追われて、急いで、時間との戦いで、という意味のイディオムです。ここでは差し迫った締め切りに対して急いでいるニュアンスです。
• to meet the deadline: 締め切りに間に合うようにするために。meet the deadline は「締め切りに間に合う」という意味です。

They finished the task just against the clock. (彼らは時間切れ寸前にそのタスクを終えました。)

• They finished the task: 彼らはそのタスクを終えた。finish は「終える」「完了させる」という意味です。
• just against the clock: まさに時間切れ寸前に、という意味。just は「まさに」「ちょうど」という意味で、against the clock の時間的な切迫感を強調しています。

関連

• in a hurry
• urgently
• racing against time
• under pressure
• time-pressed