memrootじしょ
英和翻訳
racing against time
racing against time
[ˈreɪsɪŋ əˈɡɛnst taɪm]
レーシング アゲインスト タイム
1.
決められた短い時間内で、急いで作業を終えようとすること。
期限が迫っている、あるいは非常に限られた時間しかない状況で、必死に目標達成や問題解決に取り組む様子を表します。
We
are
racing
against
time
to
finish
the
project
before
the
deadline.
(締め切りまでにプロジェクトを終えるために、私たちは時間と戦っています。)
We
「私たち」を指します。
are racing against time
「時間と競争している」「時間との戦いをしている」という熟語です。
to finish
「～を終えるために」という目的を表します。
the project
特定の「プロジェクト」を指します。
before the deadline
「締め切り前に」という意味です。
The
doctors
were
racing
against
time
to
save
the
patient's
life.
(医師たちは患者の命を救うため、時間と戦っていました。)
The doctors
特定の「医師たち」を指します。
were racing against time
「時間と競争していた」「時間との戦いをしていた」という熟語です。
to save
「～を救うために」という目的を表します。
the patient's life
「その患者の命」を指します。
She
felt
like
she
was
constantly
racing
against
time
to
balance
work
and
family.
(彼女は仕事と家庭のバランスを取るために、常に時間と戦っているように感じていた。)
She
「彼女」を指します。
felt like
「～のように感じた」という意味です。
she was constantly
「彼女が絶えず」という意味です。
racing against time
「時間と競争する」「時間との戦い」という熟語です。
to balance
「～のバランスを取るために」という目的を表します。
work and family
「仕事と家庭」を指します。
2.
時間との戦い、時間切れになる前に何かを成し遂げようとすること。
時間が非常に貴重であり、その時間を最大限に活用して、ある目的を達成しようとする切迫した状況を描写します。
We
are
racing
against
time
to
finish
the
project
before
the
deadline.
(締め切りまでにプロジェクトを終えるために、私たちは時間と戦っています。)
We
「私たち」を指します。
are racing against time
「時間と競争している」「時間との戦いをしている」という熟語です。
to finish
「～を終えるために」という目的を表します。
the project
特定の「プロジェクト」を指します。
before the deadline
「締め切り前に」という意味です。
The
doctors
were
racing
against
time
to
save
the
patient's
life.
(医師たちは患者の命を救うため、時間と戦っていました。)
The doctors
特定の「医師たち」を指します。
were racing against time
「時間と競争していた」「時間との戦いをしていた」という熟語です。
to save
「～を救うために」という目的を表します。
the patient's life
「その患者の命」を指します。
She
felt
like
she
was
constantly
racing
against
time
to
balance
work
and
family.
(彼女は仕事と家庭のバランスを取るために、常に時間と戦っているように感じていた。)
She
「彼女」を指します。
felt like
「～のように感じた」という意味です。
she was constantly
「彼女が絶えず」という意味です。
racing against time
「時間と競争する」「時間との戦い」という熟語です。
to balance
「～のバランスを取るために」という目的を表します。
work and family
「仕事と家庭」を指します。
関連
against the clock
a race against the clock
under pressure
time crunch
deadline driven
rush against the deadline