that doesn't mean

/ðæt ˈdʌzənt miːn/ ザット ダズント ミーン

1. それは〜を意味しない、〜という意味ではない

ある事柄から導き出されそうな誤った推測や結論を否定し、「だからといってそうではない」と明確にする際に使われます。

He's quiet, but that doesn't mean he's shy. (彼は静かですが、だからといって内気だという意味ではありません。)

• He's quiet: 「彼は静かだ」という状態を表します。
• but: 「しかし」「だが」という意味で、逆接を表します。
• that doesn't mean: 「それは〜を意味しない」という意味の否定表現です。
• he's shy: 「彼が内気だ」という状態を表します。

Just because it's cheap, that doesn't mean it's bad quality. (安いからといって、品質が悪いという意味ではありません。)

• Just because: 「〜だからといって」と、ある理由を強調して述べるときに使われます。
• it's cheap: 「それは安い」という状態を表します。
• that doesn't mean: 「それは〜を意味しない」という意味の否定表現です。
• it's bad quality: 「それは品質が悪い」という状態を表します。

I like spicy food, but that doesn't mean I can eat anything. (辛い食べ物が好きですが、何でも食べられるというわけではありません。)

• I like spicy food: 「私は辛い食べ物が好きだ」ということを表します。
• but: 「しかし」「だが」という意味で、逆接を表します。
• that doesn't mean: 「それは〜を意味しない」という意味の否定表現です。
• I can eat anything: 「私は何でも食べられる」という意味を表します。

2. だからといって〜というわけではない

ある事実や状況があるからといって、必ずしも特定の結論や結果が導かれるわけではない、ということを強調する際に用いられます。

He got promoted, but that doesn't mean he's happy. (彼は昇進しましたが、だからといって彼が幸せというわけではありません。)

• He got promoted: 「彼が昇進した」という事実を表します。
• but: 「しかし」「だが」という意味で、逆接を表します。
• that doesn't mean: 「それは〜を意味しない」という意味の否定表現です。
• he's happy: 「彼が幸せだ」という状態を表します。

You don't understand, that doesn't mean I'm wrong. (あなたが理解しないからといって、私が間違っているというわけではありません。)

• You don't understand: 「あなたが理解していない」という状況を表します。
• that doesn't mean: 「それは〜を意味しない」という意味の否定表現です。
• I'm wrong: 「私が間違っている」という状態を表します。

I can't help you, but that doesn't mean I don't care. (手伝うことはできませんが、だからといって関心がないというわけではありません。)

• I can't help you: 「私はあなたを助けられない」という状況を表します。
• but: 「しかし」「だが」という意味で、逆接を表します。
• that doesn't mean: 「それは〜を意味しない」という意味の否定表現です。
• I don't care: 「私は気にしない」という感情を表します。

関連

• It doesn't follow that...
• That's not to say...
• It doesn't necessarily mean...
• It doesn't imply that...
• You can't infer that...