on the skids

/ɒn ðə skɪdz/ オン ザ スキッズ

1. 落ち目である、不調である、没落している、傾いている

事業や人生、人間関係などがうまくいかず、悪化の一途をたどっている様子を表します。特に、破産や失敗に近づいている状況を指すことが多いです。

The company's sales have been on the skids for the last quarter. (その会社の売上は、前四半期から落ち目になっている。)

• The company's sales: その会社の売上
• have been on the skids: 落ち目になっている、不調である
• for the last quarter: 前四半期の間

After his public scandal, his career was definitely on the skids. (彼の公のスキャンダルの後、彼のキャリアは間違いなく落ち目だった。)

• After his public scandal: 彼の公のスキャンダルの後
• his career: 彼のキャリア、経歴
• was definitely: 間違いなく～だった
• on the skids: 落ち目だった、不調だった

Their marriage has been on the skids for years, and they're finally divorcing. (彼らの結婚生活は何年もの間うまくいっておらず、ついに離婚することになった。)

• Their marriage: 彼らの結婚生活
• has been on the skids: うまくいっていなかった、不調だった
• for years: 何年もの間
• and they're finally divorcing: そして、ついに離婚しようとしている

The economy is on the skids, making it hard for small businesses to survive. (経済が傾いており、中小企業が生き残るのが難しい状況だ。)

• The economy: 経済
• is on the skids: 傾いている、不調である
• making it hard: それを困難にしている
• for small businesses: 中小企業にとって
• to survive: 生き残ること

関連

• in decline
• going downhill
• failing
• declining
• in trouble
• at risk
• on the rocks