dawn on someone

/dɔːn ɒn ˈsʌmwʌn/ ドーン オン サムワン

1. （事実や考えが）突然（人に）理解される、はっきり分かる

ある事実や考えが、それまで不明瞭だった人にとって突然明らかになる、または理解される状況を表します。まるで夜が明けて物事がはっきり見えるようになるように、心の中で何かが明確になるイメージです。

It suddenly dawned on me that I had left my wallet at home. (家に財布を忘れてきたことに突然気づいた。)

• It: ここでは漠然とした状況や出来事を指します。
• suddenly: 「不意に、予期せず」という急な出来事を表します。
• dawned on: 「～に理解が及んだ、～に分かった」という動詞句で、突然何かに気づくことを示します。
• me: 「私に」という、理解が及んだ対象の人物を指します。
• that: 「～ということ」という接続詞で、続く内容が理解されたものであることを示します。
• I had left: 「私は置いてきてしまっていた」という、過去のある時点までに完了した行動を表します。
• my wallet: 「私の財布」という、置いてきてしまった物を指します。
• at home: 「家に」という場所を示します。

The solution to the problem finally dawned on him after hours of struggling. (何時間も苦戦した後、その問題の解決策がようやく彼にひらめいた。)

• The solution: 「解決策」を指します。
• to the problem: 「その問題に対する」という、解決策の対象を限定します。
• finally: 「最終的に、ついに」という、長い時間がかかった末の結果を表します。
• dawned on: 「～に理解が及んだ、～に分かった」という動詞句で、突然何かに気づくことを示します。
• him: 「彼に」という、理解が及んだ対象の人物を指します。
• after hours of struggling: 「何時間も奮闘した後で」という、ひらめくまでの状況を示します。

It didn't dawn on her until much later what he truly meant. (彼が本当に何を意味していたのか、彼女にはずっと後になるまで分からなかった。)

• It: ここでは漠然とした状況や出来事を指します。
• didn't dawn on: 「～に理解が及ばなかった、～に分からなかった」という動詞句で、突然何かに気づかないことを示します。
• her: 「彼女に」という、理解が及ばなかった対象の人物を指します。
• until much later: 「ずっと後になるまで」という、理解が遅れた時間を示します。
• what he truly meant: 「彼が本当に何を意味していたのか」という、理解の対象となる内容を指します。

関連

• realize
• understand
• occur to someone
• strike someone
• hit someone