ship of the desert

/ʃɪp əv ðə ˈdɛzərt/ シップ オブ ザ デザート

1. ラクダ（特に輸送手段としての）

ラクダが広大な砂漠を航海する船のように物資や人を運ぶ様子から、「砂漠の船」という比喩で呼ばれます。過酷な環境での移動に適応した動物としてのイメージがあります。

The camel is often called the "ship of the desert" for its ability to cross vast sandy terrains. (ラクダは広大な砂漠の地形を横断する能力から、しばしば「砂漠の船」と呼ばれます。)

• The camel: 特定のラクダ、またはラクダ全般を指します。
• is often called: しばしば～と呼ばれる、という受動態の表現です。
• the "ship of the desert": 「砂漠の船」という比喩表現です。
• for its ability: その能力のために、という理由を表します。
• to cross: 横断する、渡ることを意味します。
• vast sandy terrains: 広大な砂地の地形を指します。

Without the ship of the desert, ancient traders would not have been able to transport goods across the Sahara. (砂漠の船がいなければ、古代の貿易商たちはサハラ砂漠を越えて商品を輸送することはできなかったでしょう。)

• Without: ～がなければ、という条件を表します。
• the ship of the desert: 「砂漠の船」、ここではラクダを指します。
• ancient traders: 古代の貿易商、商人を指します。
• would not have been able to transport: ～を輸送することができなかっただろう、という仮定法過去完了の表現です。
• goods: 商品、品物を意味します。
• across the Sahara: サハラ砂漠を越えて、という場所と方向を表します。

The ship of the desert can go for long periods without water, making it indispensable for desert travel. (砂漠の船は長い間水を飲まずにいられるため、砂漠の旅には不可欠です。)

• The ship of the desert: 「砂漠の船」、ここではラクダを指します。
• can go for long periods: 長い期間活動できる、または過ごせる、という意味です。
• without water: 水なしで、という意味です。
• making it indispensable: それを不可欠なものにする、という結果や付帯状況を表します。
• for desert travel: 砂漠での移動、旅のために、という意味です。

関連

• camel
• dromedary
• desert animal
• caravan
• pack animal
• Sahara