second-rate

/ˌsekəndˈreɪt/ セカンドレイト

1. 二流の、質の悪い、劣った

最高品質ではないことや、期待される水準に達していない状態を指します。

His work is often considered second-rate compared to his peers. (彼の仕事は、同僚と比較するとしばしば二流だと見なされる。)

• His work: 彼の仕事
• is often considered: しばしば見なされる
• second-rate: 二流の、質の悪い
• compared to: と比較して
• his peers: 彼の同僚たち

Don't settle for second-rate service when you can get the best. (最高が得られるのに、二流のサービスで我慢するな。)

• Don't settle for: ～で我慢するな
• second-rate service: 二流のサービス
• when you can get: 得られる時に
• the best: 最高の物/事

They refused to buy any second-rate materials for the project. (彼らはプロジェクトのために二流の材料を買うことを拒否した。)

• They refused: 彼らは拒否した
• to buy: 買うことを
• any second-rate materials: いかなる二流の材料も
• for the project: そのプロジェクトのために

She felt like a second-rate artist in a world full of masterpieces. (彼女は傑作に満ちた世界で、二流の芸術家のように感じていた。)

• She felt like: 彼女は～のように感じた
• a second-rate artist: 二流の芸術家
• in a world full of: ～に満ちた世界で
• masterpieces: 傑作

This restaurant, despite its high prices, serves second-rate food. (このレストランは、高い値段にもかかわらず、二流の料理を出している。)

• This restaurant: このレストラン
• despite its high prices: その高い値段にもかかわらず
• serves: 出す
• second-rate food: 二流の料理

He was tired of receiving second-rate treatment from his boss. (彼は上司からの二流の扱いを受けるのにうんざりしていた。)

• He was tired of: 彼は～にうんざりしていた
• receiving: 受けること
• second-rate treatment: 二流の扱い
• from his boss: 彼の上司から

2. 並以下である、粗悪な

品質や能力が平均以下であることを強調する際に使われます。期待される標準に満たないものに対して用いられます。

The movie was nothing more than a second-rate imitation of the original. (その映画は原作の二流の模倣品にすぎなかった。)

• The movie: その映画
• was nothing more than: ～にすぎなかった
• a second-rate imitation: 二流の模倣品
• of the original: 原作の

We won't accept any second-rate work from our team. (我々のチームから二流の仕事は一切受け入れない。)

• We won't accept: 我々は受け入れない
• any second-rate work: いかなる二流の仕事も
• from our team: 我々のチームから

This brand is known for producing second-rate products. (このブランドは二流の製品を生産することで知られている。)

• This brand: このブランドは
• is known for: ～で知られている
• producing: 生産することで
• second-rate products: 二流の製品

関連

• inferior
• mediocre
• substandard
• poor