savant

ˈsævənt サヴァン

1. 非常に博識な人、学者。特に、特定の分野で深い知識や学識を持つ人を指します。

広い分野にわたって深い知識や学識を持つ人を指す場合に用いられます。

He was considered a true savant in the field of classical literature. (彼は古典文学の分野において真の学者とみなされていた。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• was considered: 「～とみなされていた」「～と考えられていた」という過去の評価を表します。
• a true savant: 「真の学者」という意味で、非常に知識が深いことを強調します。
• in the field of: 「～の分野で」という特定の領域を示す表現です。
• classical literature: 「古典文学」を意味します。

The professor, a well-known savant, could quote passages from memory. (その教授は、有名な学者であり、暗記で文章を引用できた。)

• The professor: 「その教授」を指します。
• a well-known savant: 「よく知られた学者」という意味で、教授の専門知識と評判を表します。
• could quote: 「～を引用できた」という能力を表します。
• passages: 「文章の一部」「節」を意味します。
• from memory: 「記憶から」「暗記で」という意味です。

Only a savant could solve such a complex equation without assistance. (補助なしでそのような複雑な方程式を解けるのは、学者だけだろう。)

• Only: 「～だけ」「～しか」という意味で、限定を表します。
• a savant: 「学者」「博識な人」を指します。
• could solve: 「～を解くことができた（だろう）」という能力や可能性を示します。
• such a complex equation: 「そのような複雑な方程式」を意味します。
• without assistance: 「補助なしで」「助けなしで」という意味です。

2. サヴァン症候群のサヴァン。知的障害を持ちながら、特定の分野（例えば、計算、音楽、芸術など）で卓越した才能や能力を発揮する人を指します。

知的障害を持つ人が、特定の分野（例えば、計算、音楽、芸術など）で驚異的な能力を発揮する場合に、その人を指して使われることがあります。

He is an autistic savant with an incredible memory for dates and numbers. (彼は日付や数字に対して驚異的な記憶力を持つ自閉症のサヴァンである。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• is an autistic savant: 「自閉症のサヴァンである」という意味で、特定の才能を持つ自閉症の人を指します。
• with an incredible memory: 「驚異的な記憶力を持つ」という意味です。
• for dates and numbers: 「日付や数字に関して」という意味です。

Some savants can play complex musical pieces after hearing them just once. (一部のサヴァンは、一度聞くだけで複雑な楽曲を演奏できる。)

• Some savants: 「一部のサヴァン」を指します。
• can play: 「演奏できる」という能力を表します。
• complex musical pieces: 「複雑な楽曲」を意味します。
• after hearing them: 「それらを聞いた後で」という意味です。
• just once: 「たった一度」という意味で、頻度や回数を強調します。

The film depicted a savant who could instantly calculate prime numbers. (その映画は、素数を瞬時に計算できるサヴァンを描いていた。)

• The film: 「その映画」を指します。
• depicted: 「～を描いていた」という動詞です。
• a savant: 「一人のサヴァン」を指します。
• who could instantly calculate: 「瞬時に計算できた（人）」という意味で、関係代名詞がサヴァンを修飾しています。
• prime numbers: 「素数」を意味します。

関連

• genius
• prodigy
• intellectual
• polymath
• scholar
• expert
• autistic savant