kanban

/kænˈbæn/ カンバン

1. 作業の進行を視覚的に管理するためのシステム。

製造業やソフトウェア開発などで用いられる、作業の状況や次のタスクを視覚的なカード（かんばん）を使って管理するシステムです。これにより、作業の滞留を防ぎ、効率的な生産・開発を促進します。

We implemented a Kanban system to improve our workflow. (私たちは作業の流れを改善するためにカンバンシステムを導入しました。)

• We: 「私たち」という話者を含む複数の人を指します。
• implemented: 「導入した」という意味で、新しいシステムや計画を実際に使い始めることを表します。
• a Kanban system: 「かんばんシステム」という、作業管理のための特定のシステムを指します。
• to improve: 「改善するために」という目的を示します。
• our workflow: 「私たちの作業の流れ」という意味で、作業や業務が進行する一連のプロセスを指します。

The team uses Kanban boards to track their progress. (そのチームは進捗を追跡するためにカンバンボードを使っています。)

• The team: 「そのチーム」という特定のグループを指します。
• uses: 「使う」という動詞で、何かを目的のために利用することを意味します。
• Kanban boards: 「かんばんボード」という、かんばんカードを貼って視覚的に管理する掲示板を指します。
• to track: 「追跡するために」という目的を示します。
• their progress: 「彼らの進捗」という意味で、目標達成に向けた現在の進行状況を指します。

Kanban helps to reduce waste and improve efficiency. (カンバンは無駄を削減し、効率を改善するのに役立ちます。)

• Kanban: ここでは「かんばんシステム」全般を指します。
• helps: 「手助けする」「役立つ」という意味の動詞です。
• to reduce waste: 「無駄を削減する」という目的を示します。
• and improve efficiency: 「そして効率を改善する」という目的を示します。
• and: 「～と」という接続詞で、2つの要素をつなげます。

2. 作業の指示や補充の必要性を示すために使用されるカードや信号。

かんばんシステムの中で使われる、具体的な物理的またはデジタルなカードや信号のことです。これは、特定の作業を開始したり、部品を補充したりする合図として機能します。

When the Kanban card moves to 'done', we start the next task. (カンバンカードが「完了」に移動したら、次のタスクを開始します。)

• When: 「～するとき」という時間を示します。
• the Kanban card: 「そのかんばんカード」という、タスクやアイテムを表す特定のカードを指します。
• moves to 'done': 「「完了」に移動する」という意味で、タスクが完了した状態になることを表します。
• we start: 「私たちは開始する」という意味です。
• the next task: 「次のタスク」という意味で、次に着手すべき作業を指します。

A red Kanban indicates a critical issue. (赤いカンバンは重大な問題を示します。)

• A red Kanban: 「赤いかんばん」という意味で、色によって緊急性や状態を示すかんばんカードを指します。
• indicates: 「示す」「示唆する」という意味の動詞です。
• a critical issue: 「重大な問題」という意味で、緊急性や重要度の高い問題を指します。

Each task on the board is represented by a Kanban. (ボード上の各タスクはカンバンで表されます。)

• Each task: 「各タスク」という意味で、ボード上の個々の作業単位を指します。
• on the board: 「ボード上で」という意味で、かんばんボードの上にあることを示します。
• is represented by: 「～によって表される」という受動態の表現です。
• a Kanban: ここでは「かんばんカード」を指し、個々のタスクを示すものです。

関連

• Lean manufacturing
• Agile
• Scrum
• JIT
• visual management
• workflow