equation

[ɪˈkweɪʒən] イクエーション

1. 等式。数式で、等号(=)を使って二つの式が等しいことを示すもの。

等式とは、二つの数や式が等しいことを示す数学的な表現です。等号(=)を用いて、左辺と右辺が同じ値であることを表します。等式は、方程式を解いたり、数学的な関係を記述したりする際に用いられます。
The equation x + 2 = 5 is a simple example of an equation. (等式 x + 2 = 5 は、等式の簡単な例です。)

2. (比喩的に)関係や影響力。

比喩的な意味では、状況、問題、または関係を構成するさまざまな要素や要因を指すことがあります。この場合、「equation」は、相互に影響を及ぼし合う要素の複雑な組み合わせを意味し、それらの要素間のバランスや相互作用を考慮する必要があることを示唆します。
His loss of credibility is part of a larger equation. (彼の信用を失ったことは、より大きな全体像の一部です。)