ruffle

/ˈrʌfl/ ラッフル

1. （髪、羽、表面などを）乱す、波立たせる、くしゃくしゃにする

髪や布、鳥の羽などが、風や手によって整っていた状態から崩れ、乱れたり波打ったりする様子を表します。

The wind ruffled her hair. (風が彼女の髪を乱した。)

• The wind: 「風」を指します。
• ruffled: 過去形であり、「～を乱した」「～をくしゃくしゃにした」という意味です。
• her hair: 「彼女の髪」を指します。

A breeze ruffled the surface of the lake. (そよ風が湖の表面を波立たせた。)

• A breeze: 「そよ風」を指します。
• ruffled: 「～を波立たせた」「～を乱した」という意味です。
• the surface of the lake: 「湖の表面」を指します。

He ruffled the dog's fur. (彼は犬の毛をくしゃくしゃにした。)

• He: 話し手と聞き手以外の一人の男性を指す主語です。
• ruffled: 「～をなでるように乱した」「～をくしゃくしゃにした」という意味です。
• the dog's fur: 「その犬の毛皮」を指します。

2. （人を）いら立たせる、気に障らせる、動揺させる

人の平静な気持ちや穏やかな気分を邪魔し、少しイライラさせたり、不安にさせたりするような状況や行動を表します。

His arrogant attitude always ruffles my feathers. (彼の傲慢な態度はいつも私を苛立たせる。)

• His arrogant attitude: 「彼の傲慢な態度」を指します。
• always: 「いつも」「常に」という頻度を表す副詞です。
• ruffles my feathers: イディオムで、「私を苛立たせる」「私の気に障る」という意味です。

She didn't let his comments ruffle her. (彼女は彼のコメントに動揺しなかった。)

• She: 話し手と聞き手以外の一人の女性を指す主語です。
• didn't let: 「～させなかった」という許可や容認の否定形です。
• his comments: 「彼のコメント」「彼が言ったこと」を指します。
• ruffle her: 「彼女を動揺させる」「彼女をいら立たせる」という意味です。

The unexpected question ruffled him a little. (その予期せぬ質問は彼を少し動揺させた。)

• The unexpected question: 「予期せぬ質問」を指します。
• ruffled: 「～を動揺させた」「～を少しばかり気にさせた」という意味です。
• him: 「彼」を指す目的格代名詞です。
• a little: 「少し」「わずかに」という意味です。

3. （服などの）ひだ飾り、フリル

ドレスやブラウス、カーテンなどの縁に付けられる、波状にギャザーを寄せたりひだを付けたりした装飾的な布地の帯を指します。

Her dress had a ruffle at the hem. (彼女のドレスには裾にフリルが付いていた。)

• Her dress: 「彼女のドレス」を指します。
• had: 「～を持っていた」「～が付いていた」という意味です。
• a ruffle: 「1つのフリル」「ひだ飾り」を指します。
• at the hem: 「裾に」という場所を示します。

The curtains were adorned with ruffles. (カーテンはフリルで飾られていた。)

• The curtains: 「そのカーテン」を指します。
• were adorned with: 「～で飾られていた」という受動態の表現です。
• ruffles: 「複数のフリル」「ひだ飾り」を指します。

She added a delicate ruffle to the collar. (彼女は襟に繊細なフリルを付け加えた。)

• She: 話し手と聞き手以外の一人の女性を指す主語です。
• added: 「～を加えた」という意味です。
• a delicate ruffle: 「繊細なフリル」を指します。
• to the collar: 「襟に」という場所を示します。

関連

• disturb
• dishevel
• bother
• annoy
• upset
• pleat
• frill
• gather