rubbishy

/ˈrʌbɪʃi/ ラビッシィ

1. 品質が悪い、価値がない、がらくたのような

物理的なものから抽象的なものまで、品質が劣っていたり、価値がなかったり、役に立たないと感じられる対象に対して使われます。否定的な評価を含みます。

This book is quite rubbishy; I couldn't finish it. (この本はかなりひどいね。最後まで読めなかったよ。)

• This book: 「この本」を指します。
• is quite rubbishy: 「かなり質が低い、価値がない」という状態を表します。
• I couldn't finish it: 「私がそれを最後まで読むことができなかった」ことを意味します。

Don't waste your money on such rubbishy products. (そんな質の悪い製品にお金を無駄にしないでください。)

• Don't waste: 「～を無駄にするな」という禁止の命令です。
• your money: 「あなたのお金」を指します。
• on such rubbishy products: 「そのような質の悪い製品」に対して、という対象を示します。

Her argument was so rubbishy, it lacked any real evidence. (彼女の主張はあまりに取るに足らず、何の実際の証拠も欠いていました。)

• Her argument: 「彼女の主張」を指します。
• was so rubbishy: 「あまりにも質の低い、取るに足らない」という状態を表します。
• it lacked: 「それは～を欠いていた」ことを意味します。
• any real evidence: 「何の実際の証拠も」という意味です。

2. くだらない、ばかげた

冗談や考え、発言などが、深刻さや真剣さに欠け、軽薄であると感じられる場合に使われることがあります。

He told a rubbishy joke that nobody laughed at. (彼は誰も笑わないようなくだらない冗談を言った。)

• He told: 「彼は～を話した」ことを意味します。
• a rubbishy joke: 「質の低い、くだらない冗談」を指します。
• that nobody laughed at: 「誰も笑わなかった」という内容を示します。

I'm tired of listening to his rubbishy excuses. (彼のくだらない言い訳を聞くのはうんざりだ。)

• I'm tired of: 「～にうんざりしている」という感情を表します。
• listening to: 「～を聞くこと」を指します。
• his rubbishy excuses: 「彼のくだらない言い訳」を意味します。

Why bother with such a rubbishy plan? (なぜそんなくだらない計画に気を揉む必要があるの？)

• Why bother: 「なぜわざわざ～するのか」という問いかけです。
• with such a rubbishy plan: 「そのようなくだらない計画」に対して、という対象を示します。

関連

• worthless
• trashy
• poor quality
• inferior
• useless
• shoddy
• junk
• nonsensical