roundabout expression

/ˈraʊndəbaʊt ɪkˈsprɛʃən/ ラウンドアバウトエクスプレッション

1. 直接的ではない、回りくどい表現方法。

伝えたいことを直接言わず、回りくどく表現する際に用いられる言葉です。

He used a roundabout expression to avoid offending anyone. (彼は誰かを傷つけないよう、遠回しな言い方を使った。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• used: 「使った」という意味で、過去の行動を表します。
• a roundabout expression: 「遠回しな言い方」を意味する表現です。
• to avoid: 「～を避けるために」という目的を示します。
• offending anyone: 「誰かを傷つけること」を指します。

Sometimes, a roundabout expression is necessary for diplomatic reasons. (時には、外交上の理由で遠回しな表現が必要となる。)

• Sometimes: 「時々」「時には」という意味で、頻度を表します。
• a roundabout expression: 「遠回しな言い方」を意味する表現です。
• is necessary: 「必要である」という意味で、状態を表します。
• for diplomatic reasons: 「外交上の理由のために」という目的や原因を示します。

She found his roundabout expressions frustrating. (彼女は彼の遠回しな表現にイライラした。)

• She: 「彼女」という女性を指します。
• found: 「～だと感じた」「～だと分かった」という意味で、認識を表します。
• his roundabout expressions: 「彼の遠回しな表現」を指します。
• frustrating: 「イライラさせる」「もどかしい」という意味です。

2. 回りくどく、または間接的に物事を言う方法。

相手に直接的な印象を与えないように、言葉を選ぶ方法を指します。外交や礼儀を重んじる場面で使われることがあります。

Using a roundabout expression can sometimes be confusing. (遠回しな表現を使うと、時には分かりにくくなることがある。)

• Using: 「使うこと」を意味し、動詞のing形です。
• a roundabout expression: 「遠回しな表現」を指します。
• can sometimes: 「時々～できる」という意味で、可能性や場合があることを示します。
• be confusing: 「混乱させる」「分かりにくい」という意味です。

His roundabout expression left her guessing about his true intentions. (彼の遠回しな表現は、彼女に彼の真意を推測させた。)

• His: 「彼の」という意味で、所有を示します。
• roundabout expression: 「遠回しな表現」を指します。
• left: 「～の状態にした」という意味で、残された結果を表します。
• her guessing: 「彼女に推測させた」という意味で、状況を推測させる状態です。

Avoid roundabout expressions if you want to be clear. (明確にしたいなら、遠回しな表現は避けてください。)

• Avoid: 「避ける」という命令形です。
• roundabout expressions: 「遠回しな表現」を指します。
• if you want: 「もし～したいなら」という意味で、条件を示します。
• to be clear: 「明確であること」を指します。

関連

• circumlocution
• euphemism
• indirect language
• beating around the bush
• indirect speech