indirect language

[ˌɪndɪˈrɛkt ˈlæŋɡwɪdʒ] インダイレクト ラングウィッジ

1. 直接的ではない、遠回しの表現方法や言葉遣い。

自分の考えや意図を直接的ではなく、婉曲的、比喩的、あるいは暗示的な方法で伝える言葉遣いを指します。デリケートな話題や、相手に直接的な表現を避けたい場合によく用いられます。

She used indirect language to hint at her dissatisfaction without directly complaining. (彼女は直接文句を言わずに、不満をほのめかすために遠回しな言葉を使った。)

• She: 彼女は
• used: 使った
• indirect language: 遠回しな言葉を
• to hint at: ～をほのめかすために
• her dissatisfaction: 彼女の不満を
• without directly complaining: 直接文句を言わずに

In diplomatic negotiations, indirect language is often preferred to avoid confrontation. (外交交渉では、対立を避けるためによく遠回しな言葉が好まれる。)

• In diplomatic negotiations: 外交交渉では
• indirect language: 遠回しな言葉が
• is often preferred: しばしば好まれる
• to avoid: 避けるために
• confrontation: 対立を

Children sometimes use indirect language when they are afraid to express their true feelings. (子供たちは本当の気持ちを表現するのを恐れるとき、遠回しな言葉を使うことがある。)

• Children: 子供たちは
• sometimes: 時々
• use: 使う
• indirect language: 遠回しな言葉を
• when: ～の時に
• they are afraid to express: 彼らが表現するのを恐れている
• their true feelings: 彼らの本当の気持ちを

関連

• euphemism
• circumlocution
• implicit language
• veiled language
• nuanced language
• hinting
• suggestive language