1.
楽しそうに活発に動き回ること。特に子供や動物が遊びながらはしゃぐ様子。
子供や動物が楽しそうに、はしゃぎながら活発に動き回る様子を表します。無邪気で遊び心のある雰囲気が伝わります。
The
puppies
loved
to
romp
in
the
garden.
(子犬たちは庭で元気に駆け回るのが大好きでした。)
The puppies
「子犬たち」を指します。
loved to
「～するのが大好きだった」という強い好意を表します。
romp
「元気に遊び回る」「跳ね回る」という意味です。
in the garden.
「庭の中で」という場所を示します。
Children
romped
happily
in
the
park.
(子供たちは公園で楽しそうに遊び回った。)
Children
「子供たち」を指します。
romped
「はしゃぎ回った」「元気に遊んだ」という意味です。
happily
「楽しそうに」「幸せそうに」という様態を表します。
in the park.
「公園で」という場所を示します。
The
kittens
were
romping
with
a
ball
of
yarn.
(子猫たちは毛糸玉とじゃれあっていた。)
The kittens
「子猫たち」を指します。
were romping
「元気に遊んでいた」「はしゃぎ回っていた」という進行中の状態を表します。
with a ball of yarn.
「毛糸玉で」という道具や遊び相手を示します。
2.
競技や競争で楽に大勝すること。圧勝する。
スポーツや競争などで、相手に大差をつけて簡単に勝利する様子を表します。ほとんど抵抗を受けずに勝つイメージです。
The
team
romped
to
victory
in
the
championship.
(そのチームは選手権で楽々と勝利した。)
The team
「そのチーム」を指します。
romped
「楽勝した」「圧勝した」という意味です。
to victory
「勝利へと」という結果を示します。
in the championship.
「選手権で」という場所や場面を示します。
She
romped
past
her
opponents
in
the
final
race.
(彼女は最終レースで対戦相手を楽々と抜き去った。)
She
「彼女」という人を指します。
romped
「楽勝した」「圧倒した」という意味です。
past her opponents
「対戦相手を追い越して」という動きを表します。
in the final race.
「最終レースで」という場所や場面を示します。
Our
school
romped
home
in
the
debate
competition.
(私たちの学校は討論大会で圧勝した。)
Our school
「私たちの学校」を指します。
romped home
「楽勝して勝利した」という意味の熟語表現です。
in the debate competition.
「討論大会で」という場所や場面を示します。
3.
遊び心のある、または奔放な性行為をすること。（やや古く、非公式な用法）
比較的古いスラング的な用法で、性的に遊びまわる、または奔放な関係を持つことを指す場合があります。現代ではあまり使われませんが、文学作品などで見られることがあります。
They
had
a
little
romp
in
the
hay.
(彼らはちょっとした野外セックスをした。)
They
「彼ら」という二人以上の人を指します。
had
「～をした」という行為を表します。
a little romp
「ちょっとした奔放な遊び」という意味ですが、この文脈では性的な意味合いが強いです。
in the hay.
「干し草の中で」という場所を示し、比喩的に野外や牧歌的な環境での性行為を示唆します。
He
was
known
to
romp
around
in
his
youth.
(彼は若い頃、遊びまわっていたことで知られていた。)
He
「彼」という人を指します。
was known to
「～することになっていた」「～することで知られていた」という習慣や評判を表します。
romp around
「遊び歩く」「気ままに振る舞う」という意味で、この文脈では性的に放蕩に過ごすことを示唆します。
in his youth.
「若い頃に」という時期を示します。
The
play
depicted
a
period
of
wild
romping
among
the
bohemian
artists.
(その劇はボヘミアンな芸術家たちの奔放な遊びの期間を描いていた。)
The play depicted
「その劇は描いていた」という意味です。
a period of
「～の期間」を指します。
wild romping
「奔放な遊び」「乱痴気騒ぎ」を意味し、性的な含みを持つことがあります。
among the bohemian artists.
「ボヘミアンな芸術家たちの間で」という集団と状況を示します。