bohemian

[boʊˈhiːmiən] ボウヒーミアン

1. 型にはまらない、自由奔放な生活を送る人、特に芸術家や作家。

伝統的な社会規範にとらわれず、芸術的・知的な追求を重視し、独自の生活スタイルを送る人を指します。特に19世紀後半のパリなどで見られたライフスタイルを連想させます。

He lived a bohemian life in Paris, always surrounded by artists and writers. (彼はパリで自由奔放な生活を送り、常に芸術家や作家に囲まれていました。)

• He: 「彼」という男性を指します。
• lived: 「～に住んでいた」「～な生活を送っていた」という過去の行動を表します。
• a bohemian life: 「自由奔放な生活」という型にはまらないライフスタイルを指します。
• in Paris,: 場所が「パリで」あることを示します。
• always surrounded by artists and writers.: 常に「芸術家や作家に囲まれていた」状況を表します。

Her apartment was filled with colorful textiles and books, reflecting her bohemian spirit. (彼女のアパートはカラフルな織物と本でいっぱいで、彼女のボヘミアン精神を反映していました。)

• Her apartment: 「彼女の住んでいるアパート」を指します。
• was filled with: 「～で満たされていた」という状態を表します。
• colorful textiles and books,: 「色彩豊かな織物や本」で飾られていたことを示します。
• reflecting her bohemian spirit.: 「彼女の自由奔放な精神を反映している」ことを示します。

Many young people are attracted to the bohemian lifestyle, seeking freedom and self-expression. (多くの若者が、自由と自己表現を求めて、自由奔放なライフスタイルに惹きつけられています。)

• Many young people: 「多くの若者」を指します。
• are attracted to: 「～に惹きつけられている」という状態を表します。
• the bohemian lifestyle,: 「自由奔放なライフスタイル」を指します。
• seeking freedom and self-expression.: 「自由と自己表現を求めている」ことを示します。

2. 自由奔放で型破りな、あるいは民族的で芸術的な様式や態度。

ファッション、インテリア、音楽、態度などに使われ、既成概念にとらわれず、自由で個性的、時には異国情緒や手作りの温かみを感じさせるスタイルを表現します。

She wore a long, flowing bohemian dress to the festival. (彼女はフェスティバルに、長くゆったりとしたボヘミアンドレスを着ていきました。)

• She wore: 「彼女は着ていた」という行動を表します。
• a long, flowing bohemian dress: 「長くて、ゆったりとした自由奔放なデザインのドレス」を指します。
• to the festival.: 場所が「フェスティバルへ」であることを示します。

The cafe had a charming, bohemian atmosphere with mismatched furniture and live music. (そのカフェは、ばらばらの家具とライブミュージックで、魅力的で自由奔放な雰囲気がありました。)

• The cafe: 「そのカフェ」を指します。
• had a charming, bohemian atmosphere: 「魅力的で、自由奔放な雰囲気」を持っていたことを示します。
• with mismatched furniture and live music.: 「ばらばらの家具とライブミュージック」がその雰囲気を構成していることを示します。

His artwork has a distinctive bohemian flair, blending various cultural influences. (彼の芸術作品は、様々な文化的影響を融合させた独特のボヘミアンな趣があります。)

• His artwork: 「彼の芸術作品」を指します。
• has a distinctive bohemian flair,: 「独特の自由奔放な才能や趣」を持っていることを示します。
• blending various cultural influences.: 「様々な文化的な影響を融合している」ことを示します。

3. ボヘミア地方（チェコ共和国の一部）に関連する、またはその出身の。

歴史的な地域であるボヘミア（現在のチェコ共和国の一部）に直接関連する事柄や、その地域の出身者を示す際に使われます。

Prague is the historical capital of Bohemia. (プラハはボヘミアの歴史的な首都です。)

• Prague: チェコ共和国の首都「プラハ」を指します。
• is the historical capital: 「歴史的な首都」であることを示します。
• of Bohemia.: 「ボヘミアの」という所有や関連を表します。

Many bohemian crystal products are famous worldwide. (多くのボヘミア製クリスタル製品は世界中で有名です。)

• Many bohemian crystal products: 「多くのボヘミア製クリスタル製品」を指します。
• are famous worldwide.: 「世界中で有名である」ことを示します。

The bohemian language is now known as Czech. (ボヘミア語は現在、チェコ語として知られています。)

• The bohemian language: 「ボヘミア語」を指します。
• is now known as Czech.: 現在「チェコ語として知られている」ことを示します。

関連

• nonconformist
• unconventional
• artistic
• free-spirited
• gypsy
• hippie
• avant-garde
• counterculture