resolve a tie

[rɪˈzɑːlv ə taɪ] リゾルブ ア タイ

1. 試合や競争などで同点、または交渉で決着がつかない状況を解消し、勝者を決定する、あるいは合意に達すること。

試合や競争などで、点数や結果が同じで決着がつかない状態（タイ）を終わらせ、勝者を決定する行為、または議論や交渉で意見が対立して進展がない状態を打開することを表します。

The rules state that if the game is tied after overtime, they must play a shootout to resolve a tie. (規定では、延長戦で試合が同点になった場合、引き分けを解消するためにPK戦を行わなければならないと定められている。)

• The rules state that: 規定では、～と定められている
• if the game is tied: もし試合が同点なら
• after overtime: 延長戦の後で
• they must play a shootout: 彼らはPK戦を行わなければならない
• to resolve a tie: 引き分けを解消するために

Negotiators worked late into the night to resolve a tie in the budget talks. (交渉担当者たちは、予算協議の行き詰まりを解決するために深夜まで働いた。)

• Negotiators: 交渉担当者たち
• worked late into the night: 深夜まで働いた
• to resolve a tie: 行き詰まりを解決するために
• in the budget talks: 予算協議における

We need a fair method to resolve a tie in the election, perhaps a coin toss or a re-vote. (選挙での同点決着を解決するための公正な方法が必要だ、おそらくコイントスか再投票だろう。)

• We need: 私たちは～が必要だ
• a fair method: 公正な方法
• to resolve a tie: 同点決着を解決するための
• in the election: 選挙における
• perhaps a coin toss or a re-vote: おそらくコイントスか再投票だろう

関連

• break a tie
• settle a tie
• decide a winner
• break a deadlock
• tiebreaker