receive backlash

[rɪˈsiːv ˈbæklæʃ] リシーブ バックラッシュ

1. 強い反発を受ける、批判を浴びる

ある行動や発言が原因で、多くの人々から強い批判や反対意見が寄せられる状況を指します。特に公共の場で起こることが多いです。

The company received backlash for its decision to cut employee benefits. (その会社は従業員の福利厚生を削減するという決定に対し、強い反発を受けました。)

• The company: 特定の企業を指します。
• received: 「受け取った」「受けた」という意味です。過去形です。
• backlash: 「強い反発」「批判」「非難」を意味します。
• for its decision: 「その決定に対して」「その決定のせいで」という意味です。
• to cut employee benefits: 「従業員の福利厚生を削減すること」という内容を示します。

The celebrity received backlash after making an insensitive comment on social media. (その有名人は、ソーシャルメディアでの配慮に欠ける発言の後、批判を浴びました。)

• The celebrity: 特定の有名人を指します。
• received: 「受けた」という意味です。
• backlash: 「強い批判」「非難」を意味します。
• after making: 「～をした後に」という意味です。
• an insensitive comment: 「配慮に欠ける発言」「無神経なコメント」を意味します。
• on social media: 「ソーシャルメディア上で」という意味です。

Politicians often receive backlash for unpopular policies. (政治家は不人気な政策に対してしばしば反発を受けます。)

• Politicians: 「政治家たち」を指します。
• often: 「しばしば」「よく」という頻度を表します。
• receive: 「受ける」という意味です。動詞の原形です。
• backlash: 「反発」「批判」を意味します。
• for unpopular policies: 「不人気な政策に対して」という意味です。

The artist's new work received backlash from traditional critics. (その芸術家の新作は、伝統的な批評家から反発を受けました。)

• The artist's new work: 「その芸術家の新作」を指します。
• received: 「受けた」という意味です。過去形です。
• backlash: 「反発」を意味します。
• from traditional critics: 「伝統的な批評家から」という意味です。

関連

• face criticism
• draw criticism
• come under fire
• be criticized
• get flak
• incur displeasure
• provoke outrage