readjustment

/ˌriːəˈdʒʌstmənt/ リーアジャストメント

1. 何かを再度調整したり、状況に合わせて修正したりすること。

既存の状態や計画が、新たな状況や条件に合わなくなった際に、それを修正し、より適切な形に作り直す行為を指します。

The company underwent a significant readjustment of its policies. (その会社は、方針の大幅な再調整を行った。)

• The company: その会社。特定の企業を指します。
• underwent: 「～を経験した」「～を被った」という意味の動詞です。
• a significant readjustment: 「かなりの再調整」という意味です。
• of its policies: その会社の「方針」についてです。

After the merger, a period of readjustment was necessary for both teams. (合併後、両チームにとって調整期間が必要だった。)

• After the merger: 合併が終わった「後」を示します。
• a period: 「期間」を意味します。
• of readjustment: 「再調整」のための、という意味です。
• was necessary: 「必要だった」という状態を表します。
• for both teams: 「両方のチームにとって」という意味です。

She found the readjustment to civilian life challenging after years in the military. (彼女は長年の軍生活の後、民間生活への順応が難しいと感じた。)

• She: 話題の女性を指します。
• found: 「～だと感じた」「～だとわかった」という意味です。
• the readjustment: 「再調整」または「順応」を指します。
• to civilian life: 「民間生活へ」という意味です。
• challenging: 「困難な」「やりがいのある」という意味です。
• after years in the military: 長年「軍隊にいた後」という意味です。

2. 新しい環境や状況への精神的・社会的な適応。

個人や集団が、新しい状況や大きな変化に直面した際に、心理的、社会的にその環境に慣れ、適応していくプロセスを指します。

The family faced a difficult readjustment after moving to a new country. (その家族は新しい国へ引っ越した後、困難な順応に直面した。)

• The family: その家族を指します。
• faced: 「～に直面した」という意味です。
• a difficult readjustment: 「困難な順応」という意味です。
• after moving: 「引っ越した後」という意味です。
• to a new country: 「新しい国へ」という意味です。

Her therapy focused on helping her make a smooth readjustment to daily routines. (彼女のセラピーは、日常生活へのスムーズな適応を助けることに焦点を当てていた。)

• Her therapy: 彼女の「セラピー」を指します。
• focused on: 「～に焦点を当てていた」という意味です。
• helping her: 彼女を「助けること」を指します。
• make a smooth readjustment: 「スムーズな適応をすること」を意味します。
• to daily routines: 「日常生活」へ、という意味です。

Economic readjustment was painful for many sectors. (経済の再調整は多くの部門にとって苦痛だった。)

• Economic: 「経済の」という意味です。
• readjustment: 「再調整」または「適応」を指します。
• was painful: 「苦痛だった」という意味です。
• for many sectors: 「多くの部門にとって」という意味です。

関連

• adjustment
• adaptation
• restructuring
• reorganization
• realignment
• modification