purr

/pɜːr/ パー、プァー

1. 猫が満足しているときなどに出すゴロゴロという低い連続した音、またはその音を出す行為。

猫がリラックスしている時や愛情を表現する際に、喉の奥で発生させる独特な振動音です。満足感や幸福感を表すことが多いですが、ストレスや病気の際にも出すことがあります。

The cat purred contentedly on my lap. (猫は私の膝の上で満足そうにゴロゴロと喉を鳴らした。)

• The cat: 特定の猫を指します。
• purred: 動詞「purr（ゴロゴロと喉を鳴らす）」の過去形です。
• contentedly: 満足そうに、機嫌よくという意味の副詞です。
• on my lap: 「私の膝の上で」という意味の前置詞句です。

She could hear the soft purr of her cat in the next room. (彼女は隣の部屋から猫の優しいゴロゴロという音が聞こえた。)

• She: 彼女を指す代名詞です。
• could hear: 「聞くことができた」という意味です。
• the soft purr: 「優しいゴロゴロという音」という意味で、名詞としてのpurrです。
• of her cat: 「彼女の猫の」という意味です。
• in the next room: 「隣の部屋で」という意味の前置詞句です。

When I scratch behind his ears, he always starts to purr. (私が彼の耳の後ろを掻くと、彼はいつもゴロゴロと喉を鳴らし始める。)

• When I scratch: 私が掻くとき、という時を表す接続詞句です。
• behind his ears: 「彼の耳の後ろを」という意味の前置詞句です。
• he always starts: 彼はいつも始める、という意味です。
• to purr: ゴロゴロと喉を鳴らすこと、という意味の不定詞句です。

2. エンジンなどが滑らかに、心地よく、低い音を立てる様子。または、人が満足して低い声で話す様子。

猫のゴロゴロ音に似た、機械が静かでスムーズに動いている時の音や、人が非常に満足しているときに、低く穏やかな声で話す様子を比喩的に表現する際に用いられます。

The engine purred smoothly as we drove down the highway. (高速道路を走ると、エンジンは滑らかにゴロゴロと鳴った。)

• The engine: そのエンジンを指します。
• purred smoothly: 「滑らかにゴロゴロと鳴った」という意味です。
• as we drove: 私たちが運転している間、という意味の接続詞句です。
• down the highway: 「高速道路を（進む）」という意味の前置詞句です。

She purred with delight at the compliment. (彼女は褒め言葉に満足してゴロゴロと喉を鳴らすような声を出した。)

• She: 彼女を指す代名詞です。
• purred with delight: 「喜びでゴロゴロと喉を鳴らすような声を出した」という比喩的な表現です。
• at the compliment: 「その褒め言葉に」という意味の前置詞句です。

Her voice purred with satisfaction. (彼女の声は満足感で低く穏やかに響いた。)

• Her voice: 彼女の声を指します。
• purred: 比喩的に「低く穏やかに響いた」「ゴロゴロ鳴るような音を立てた」という意味の動詞です。
• with satisfaction: 「満足感とともに」という意味の前置詞句です。

関連

• meow
• hiss
• rumble
• hum
• drone
• murmur